อุระ

ù-rá

Ý nghĩa

1Danh từB2

ngực (trang trọng)

Ngực, thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ทุบtúpทุบtúp1đập; đánh; nện2giã; nghiền nát; đập dập3phá vỡ; đập tung4đại hạ giá; ép giá (khẩu ngữ)อุระù-ráอุระù-rángực (trang trọng)ร่ำไห้râm hâiร่ำไห้râm hâikhóc lóc thảm thiết; khóc nức nởด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâosự đau buồn; sự xót xa; nỗi buồn sâu sắc
Trong bài thơ, nữ chính đã đấm vào ngực mình và khóc trong đau khổ.

Từ liên quan

Phân tích từ

อุùอุù1[!] thán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sức2tiền tố (Pali/Skt.): "lên-, trên-, hướng tới-, gần-"3bế em bé vào lòngmột tiếng kêu ngắn thể hiện sự đau đớn, ngạc nhiên hoặc gắng sức. Ví dụ: อุ! เจ็บจัง (Ui! Đau quá)Phần 1
+
ระráระrá1thành tố phụ thuộc 'ระ-' (nhanh; lặp lại; rải rác)2hình vị phụ thuộc 'ระ-' (giữa; trong số; bên trong)3thành tố lặp lại (tượng thanh)thành tố phụ thuộc hoặc ngữ âm trong một số từ biểu thị hành động nhanh, lặp đi lặp lại hoặc rải rác; không tự tạo ra từ mới một cách độc lậpPhần 2
อุระù-ráอุระù-rángực (trang trọng)