ตีบ (dtìip) — hẹp; chật hẹp (không gian hoặc lối đi)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hẹp; chật hẹp (không gian hoặc lối đi)

Chật hẹp hoặc bị thu hẹp khiến cho một khe hở, lối đi hoặc không gian trở nên chật chội hoặc khó đi qua.

Ví dụ

ทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâan ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ตีบdtìip เดินdəən สวนกันsǔuan-gan ลำบากlam-bàak

Lối đi trước nhà khá hẹp, khiến việc đi tránh nhau trở nên khó khăn.

Thêm 7 ví dụ

ตรอกdtrɔ̀ɔk นี้níi ยิ่งyîng เดินdəən ลึกlʉ́k เข้าไปkâo-bpai ยิ่งyîng ตีบdtìip จนjon รถrót เข้าkâo ไม่ได้mâi-dâai

Con hẻm càng đi sâu vào trong càng hẹp, đến mức xe hơi không thể vào được.

ประตูbprà-dtuu บานbaan นี้níi เปิดbpə̀ət ได้dâai แค่kɛ̂ɛ นิดเดียวnít-diiao ทางtaang ก็เลยgɔ̂-ləəi ตีบdtìip เวลาwee-laa ขนkǒn ของkɔ̌ɔng

Cánh cửa này chỉ mở được một chút, nên lối đi rất chật khi chuyển đồ.

ช่วงกลางchûuang-glaang อุโมงค์ù-moong มีจุดmii-jùt ที่tîi เพดานpee-daan เตี้ยdtîia และlɛ́ทางtaang ตีบdtìip ต้องdtɔ̂ng ก้มตัวgôm-dtuua เดินผ่านdəən-pàan

Ở giữa đường hầm có một điểm trần nhà thấp và lối đi hẹp lại, nên bạn phải cúi người mới đi qua được.

ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam หน้าบ้านnâa-bâan ตีบdtìip น้ำnáam เลยləəi ไหลlǎi ช้าcháa

Ống thoát nước trước nhà bị tắc, nên nước chảy chậm.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เส้นเลือดsên-lʉ̂ʉat บางbaang จุดเริ่มjùt-rə̂əm ตีบdtìip ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam และlɛ́กินยาgin-yaa

Bác sĩ nói một số mạch máu đang bắt đầu bị tắc nghẽn, vì vậy tôi cần thay đổi thói quen và uống thuốc.

เช้านี้cháao-níi การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn ตีบdtìip เป็นพิเศษbpen-pí-sèet เพราะprɔ́มีmii รถrót เสียsǐia ขวางkwǎang ช่องทางchɔ̂ng-taang หลักlàk

Giao thông sáng nay đặc biệt tắc nghẽn vì một chiếc xe bị hỏng đang chắn làn đường chính.

ถ้าtâa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi กรองgrɔɔng อากาศaa-gàat สกปรกsòk-gà-bpròk ระบบrá-bòp ไอดีai-dii จะตีบjà-dtìip ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi กำลังgam-lang เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ตกdtòk และlɛ́สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉang เชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng

Nếu để bộ lọc khí bị bẩn, hệ thống nạp sẽ bị tắc nghẽn, gây mất công suất động cơ và tăng mức tiêu thụ nhiên liệu.

2Động từB2

thu hẹp; co thắt

Trở nên hẹp hơn hoặc co thắt lại, đặc biệt là đối với lỗ mở, lối đi hoặc mạch máu.

Ví dụ

ทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâan ตีบdtìip ลงlong เมื่อmʉ̂ʉa ถึงtʉ̌ng ซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛp

Lối đi hẹp lại khi đến con hẻm nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa อากาศเย็นaa-gàat-yen จัดjàt รูruu จมูกjà-mùuk มักจะmák-jà ตีบdtìip เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เวลาหายใจwee-laa-hǎai-jai

Trong không khí rất lạnh, lỗ mũi có xu hướng co lại một chút khi hít thở.

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi ทำให้tam-hâi ปลายเท้าbplaai-táao แคบลงkɛ̂ɛp-long และlɛ́เดินdəən ลำบากlam-bàak ขึ้นkʉ̂n

Đôi giày này làm cho phần trước của bàn chân hẹp lại và khiến việc đi lại khó khăn hơn.

หมอmɔ̌ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi หลีกเลี่ยงlìik-lîiang สิ่งกระตุ้นsìng-grà-dtûn ที่tîi ทำให้tam-hâi หลอดลมlɔ̀ɔt-lom ตีบdtìip เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai การหายใจgaan-hǎai-jai

Bác sĩ khuyên nên tránh các tác nhân gây co thắt phế quản để giúp việc hít thở dễ dàng hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìip

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hẹp; chật hẹp (không gian hoặc lối đi)

Từ đồng nghĩa

คอดkɔ̂ɔt

bị thắt lại, thu hẹp lại

Gần nghĩa

แคบkɛ̂ɛp

hẹp

Chữ Thái

Từ blog

ตีบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1hẹp; chật hẹp (không gian hoặc lối đi)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa