ตีบ(dtèep)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hẹp; chật hẹp (không gian hoặc lối đi)

Chật hẹp hoặc bị thu hẹp khiến cho một khe hở, lối đi hoặc không gian trở nên chật chội hoặc khó đi qua.

Ví dụ

ทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanlối đi trước nhàค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiตีบdtèepตีบdtèep1hẹp; chật hẹp (không gian hoặc lối đi)2tắc nghẽn; nghẽn (giảm lưu lượng)3thu hẹp; co thắtเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1đi lướt qua nhau (ngược chiều)2ngược chiều (phó từ)3lệch giờ; trái lịch trìnhลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốn
Lối đi trước nhà khá hẹp, khiến việc đi tránh nhau trở nên khó khăn.
2Tính từB1

tắc nghẽn; nghẽn (giảm lưu lượng)

Bị tắc nghẽn hoặc nghẽn lại khiến lưu lượng dòng chảy (ví dụ: máu, không khí, nước, giao thông) bị giảm hoặc ngừng lại.

Ví dụ

ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamống thoát nước; cống thoát nướcหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ตีบdtèepตีบdtèep1hẹp; chật hẹp (không gian hoặc lối đi)2tắc nghẽn; nghẽn (giảm lưu lượng)3thu hẹp; co thắtน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộn
Ống thoát nước trước nhà bị tắc, nên nước chảy chậm.
3Động từB2

thu hẹp; co thắt

Trở nên hẹp hơn hoặc làm cho một thứ gì đó hẹp hơn; co thắt hoặc làm cho một lối đi thắt lại.

Ví dụ

ทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanlối đi trước nhàตีบdtèepตีบdtèep1hẹp; chật hẹp (không gian hoặc lối đi)2tắc nghẽn; nghẽn (giảm lưu lượng)3thu hẹp; co thắtลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùซอยแคบsoi kâepซอยแคบsoi kâephẻm nhỏ; ngõ hẹp
Lối đi hẹp lại khi đến con hẻm nhỏ.

Từ liên quan