ติดลมบน(dtìt lom bon)
Ý nghĩa
1Động từB2
trên đà phất lên
Đạt được đà phát triển và tiến triển một cách suôn sẻ, thành công, thường là sau khi đã nỗ lực trong giai đoạn đầu; đang trên đà phất lên.
Ví dụ
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màidoanh nghiệp mới; công ty khởi nghiệpของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1trên đà phất lên2bị cuốn theo; say sưaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săailiên tục; không ngừng nghỉ
Công việc kinh doanh mới của anh ấy đã bắt đầu khởi sắc; giờ đây khách hàng đang kéo đến không ngừng.
2Động từB2
bị cuốn theo; say sưa
Tiếp tục làm một việc gì đó vì thấy hứng thú hoặc đang có đà, khiến bản thân khó dừng lại (ví dụ như trò chuyện, uống rượu, vui chơi).
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเพลินplernเพลินplern1say sưa; mải mê; thích thú2tận hưởng; mải mê3một cách thích thú; say sưaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1trên đà phất lên2bị cuốn theo; say sưaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 giờ sáng
Tối qua tôi đã say sưa nói chuyện điện thoại với bạn mình; một khi đã mải mê tán gẫu, chúng tôi đã nói chuyện đến tận 2 giờ sáng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bontrên đà phất lên