ติดลมบน(dtìt lom bon)
Ý nghĩa
1Động từB2
trên đà phất lên
Đạt được đà phát triển và tiến triển một cách suôn sẻ, thành công, thường là sau khi đã nỗ lực trong giai đoạn đầu; đang trên đà phất lên.
Ví dụ
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màidoanh nghiệp mới; công ty khởi nghiệpของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1trên đà phất lên2bị cuốn theo; say sưaแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'3tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1không ngừng; không gián đoạn; liên tục2liên tục; không ngừng nghỉ
Công việc kinh doanh mới của anh ấy đã bắt đầu khởi sắc; giờ đây khách hàng đang kéo đến không ngừng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakปล่อยเพลงbplòi playngที่สองtêe sŏngออกมาòk maaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánก็gâwติดลมบนdtìt lom bonเลยloieมีmeeงานngaanจ้างjâangตลอดdtà-lòt
Sau khi phát hành bài hát thứ hai, ca sĩ đó thực sự đang trên đà thăng tiến; anh ấy được mời đi diễn suốt.
แม้máeช่วงแรกchûuang râekจะjàลำบากlam-bàakแต่dtàeพอporสินค้าsĭn-káaเริ่มrêrmเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiตลาดdtà-làatทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนจะmĕuuan jàติดลมบนdtìt lom bonไปหมดbpai mòt
Mặc dù lúc đầu gặp khó khăn, nhưng một khi sản phẩm bắt đầu được biết đến trên thị trường, mọi thứ dường như đều đang trên đà thuận lợi.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náมาmaaห้าhâaนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeฟอร์มการเล่นfom gaan lênกำลังgam-langติดลมบนdtìt lom bonสุดๆsùt sùtก่อนgònเจอjerทีมteemคู่แข่งkôo kàengสำคัญsăm-kan
Đội bóng của chúng tôi đã thắng năm trận liên tiếp; phong độ của họ hiện đang rất thăng hoa trước khi đối đầu với đối thủ chính.
2Động từB2
bị cuốn theo; say sưa
Tiếp tục làm một việc gì đó vì thấy hứng thú hoặc đang có đà, khiến bản thân khó dừng lại (ví dụ như trò chuyện, uống rượu, vui chơi).
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; tối qua2đêm qua; đêm hôm quaคุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2trò chuyện để tìm hiểu tình cảm3thảo luận; bàn bạc4khoe khoang; huênh hoangโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1gọi điện thoại; gọi2điện thoạiกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnเพลินplernเพลินplern1say sưa; mải mê; thích thú2một cách thích thú; say sưa3tận hưởng; mải mêไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1trên đà phất lên2bị cuốn theo; say sưaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ยาวyaaoยาวyaao1mọc dài; dài ra2lâu, dài (thời gian)3dài (chiều dài)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1cho đến (thời gian/thời điểm)2tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 giờ sáng
Tối qua tôi đã say sưa nói chuyện điện thoại với bạn mình; một khi đã mải mê tán gẫu, chúng tôi đã nói chuyện đến tận 2 giờ sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเริ่มrêrmเล่นlênกีตาร์gee-dtaaแค่kâeเพลงplayngเดียวdiiaoแต่dtàeพอporติดลมบนdtìt lom bonก็gâwเล่นlênไม่mâiยอมyomหยุดyùtเลยloie
Anh ấy bắt đầu bằng việc chỉ chơi một bài guitar, nhưng một khi đã vào guồng, anh ấy không chịu dừng lại.
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàดื่มdèumแค่kâeแก้วgâewสองsŏngแก้วgâewแต่dtàeพอporเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaกันganครบวงkróp wongทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiติดลมบนdtìt lom bonกันganจนjonร้านráanปิดbpìt
Lúc đầu, tôi định chỉ uống một hoặc hai ly, nhưng khi cả nhóm bạn đến đông đủ, mọi người đều mải mê uống cho đến khi quán đóng cửa.
พอporเริ่มrêrmเขียนkĭianนิยายní-yaaiแล้วláeoไอเดียai-diiaมันmanไหลลื่นlăi lêunผมก็pŏm gôrติดลมบนdtìt lom bonเลยloieครับkrápนั่งnângเขียนkĭianมาราธอนmaa-raa-tonข้ามวันkâam wanข้ามคืนkâam keunจนjonจบตอนjòp dton
Một khi tôi bắt đầu viết tiểu thuyết và các ý tưởng tuôn trào, tôi không thể dừng lại; tôi đã ngồi viết miệt mài suốt ngày đêm cho đến khi hoàn thành chương đó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bontrên đà phất lên