ติดลม(dtìt lom)
Ý nghĩa
1Động từB1
đón gió (bay lên)
đón gió và bay vút lên cao đều đặn (thường chỉ diều)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1gió mạnh; gió lớn2nhiều gió; có gió mạnhดีdeeดีdee1tốt; hay; giỏi2tốt bụng; tử tế3tốt; chất lượng tốt4mậtว่าวwâaoว่าวwâao1loại từ: ตัว2con diều (đồ chơi)3xuất tinh; ra (nam giới) (tiếng lóng)4bẫy cá hình diều5bỏ lỡ; hụt (tiếng lóng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1mải mê; say sưa2đón gió (bay lên)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ dàng2dễ; đơn giảnมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Hôm nay gió thổi mạnh nên diều của tôi bắt gió rất dễ dàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnว่าวwâaoของตัวเองkŏng dtuua ayngติดลมdtìt lomและláeลอยloiอยู่yòoสูงsŏongบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Lũ trẻ rất vui khi thấy diều của mình bắt được gió và bay cao trên bầu trời.
พอporว่าวwâaoติดลมdtìt lomแล้วláeoเราraoก็gâwไม่ต้องmâi dtôngวิ่งwîngดึงdeungเชือกchûueakอีกต่อไปèek dtòr bpaiแค่kâeจับjàpสายป่านsăai bpàanไว้wáiก็gâwพอpor
Khi diều đã bắt được gió, chúng tôi không cần phải chạy và kéo dây nữa; chỉ cần giữ dây là đủ.
การเล่นgaan lênว่าวwâaoไทยtaiต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàและláeทิศทางลมtít taang lomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoสามารถsăa-mâatติดลมdtìt lomและláeทรงตัวsong dtuuaอยู่yòoกลางอากาศglaang aa-gàatได้dâiนานnaan
Thả diều Thái Lan đòi hỏi thời điểm và hướng gió phù hợp để diều có thể bắt gió và giữ thăng bằng trên không trung trong thời gian dài.
2Động từB2
mải mê; say sưa
mải mê, say sưa, hoặc hoàn toàn đắm chìm vào một hoạt động thú vị (như nói chuyện, vui chơi, hoặc uống rượu) đến mức quên cả thời gian hoặc không muốn dừng lại
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; tối qua2đêm qua; đêm hôm quaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôi2chúng tôi; chúng taนั่งnângนั่งnâng1đi (phương tiện); đi (xe)2ngồi; ngồi xuốngดื่มdèumดื่มdèum1uống rượu bia2uốngและláeและláevà (liên từ kết hợp)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1mải mê; say sưa2đón gió (bay lên)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1cho đến (thời gian/thời điểm)2tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)ตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 giờ sángเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Đêm qua chúng tôi ngồi uống rượu và mải mê trò chuyện đến tận 3 giờ sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเล่นเกมlên gemเพลินplernจนjonติดลมdtìt lomลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaนัดnátแฟนfaenไว้wáiตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Anh ấy mải chơi game đến mức quên bẵng mất việc đã hẹn gặp bạn gái lúc 6 giờ tối.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâakจนjonแขกkàekหลายคนlăai konร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèกันganติดลมdtìt lomและláeไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomกลับบ้านglàp bâan
Không khí tại bữa tiệc vui vẻ đến mức nhiều vị khách mải mê hát karaoke và không ai muốn về nhà.
การgaanสังสรรค์săn-sănกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoมักจะmák jàทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganติดลมdtìt lomเสมอsà-mĕrเพราะpráwมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoวีรกรรมwee-rá-gamในอดีตnai à-dèetให้hâiรำลึกถึงram-léuk tĕungมากมายmâak maai
Gặp gỡ bạn cũ luôn khiến chúng tôi mải mê trò chuyện, vì có quá nhiều kỷ niệm xưa để ôn lại.
Phân tích từ
+
ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lomđón gió (bay lên)