ตัวนอก(dtuua nôk)

Ý nghĩa

1Danh từB1

áo khoác ngoài; đồ mặc ngoài

trang phục mặc ngoài quần áo bên trong, chẳng hạn như áo khoác, áo blazer hoặc áo măng tô

Ví dụ

ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenthời tiết mát mẻนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1áo khoác ngoài; đồ mặc ngoài2mẫu/thông số nhập khẩu; giống nước ngoài3dàn nóng (điều hòa)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)
Bên ngoài trời lạnh đấy, hãy mặc thêm áo khoác ngoài vào.
2Danh từB1

dàn nóng (điều hòa)

dàn nóng ngoài trời của hệ thống điều hòa không khí hai cục.

3Danh từB2

mẫu/thông số nhập khẩu; giống nước ngoài

một mẫu hoặc giống loài được nhập khẩu hay có thông số nước ngoài, trái ngược với loại nội địa/trong nước (ví dụ: ô tô, động vật, thực vật).

Ví dụ

รถยุโรปrót yù-rôhpรถยุโรปrót yù-rôhpxe châu Âu (thương hiệu/xuất xứ)รุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1áo khoác ngoài; đồ mặc ngoài2mẫu/thông số nhập khẩu; giống nước ngoài3dàn nóng (điều hòa)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóออปชันôp-chânออปชันôp-chân1tùy chọn; tính năng/cài đặt có thể chọn2quyền chọn (tài chính)เยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1nhiều hơn (về số lượng)2hơn; nhiều hơn (trạng từ so sánh)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1đi kèm; kết hợp với2đóng vai trò làm thành phần; dùng làm3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4lắp ráp; ghép lại5bao gồm; cấu thành từในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nội địa; trong nước2trong nước; ở nội địa
Mẫu xe châu Âu này, phiên bản nhập khẩu, có nhiều tùy chọn hơn so với mẫu xe lắp ráp trong nước.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)Phần 1
+
นอกnôkนอกnôk1ngoại trừ; ngoài2nước ngoài; bên ngoài; ngoại3bên ngoài; ngoài trời4bên ngoài; bề mặt ngoàiPhần 2
ตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôkáo khoác ngoài; đồ mặc ngoài