แอร์แรง(ae raeng)

Ý nghĩa

1Tính từA2

điều hòa bật mạnh; gió máy lạnh thổi mạnh

mô tả tình trạng máy điều hòa thổi gió mạnh hoặc có cảm giác rất lạnh; cách nói thông tục

Ví dụ

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] á; ôi; oái2[!] ôi chao; chán ghê; trời ạหนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)3cảm thấy lạnhแอร์แรงae raengแอร์แรงae raengđiều hòa bật mạnh; gió máy lạnh thổi mạnhจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Ôi, lạnh quá. Máy lạnh mạnh quá.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่สบายmâi sà-baaiเลยloieเพราะpráwโรงแรมแอร์rohng-raem aeแรงraengเกินไปgern bpai
Đêm qua tôi ngủ không ngon vì máy lạnh của khách sạn quá mạnh.
ห้องประชุมhông bprà-chumนี้néeแอร์แรงae raengมากmâakช่วยchûuaiเบาหน่อยbao nòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Máy lạnh trong phòng họp này rất mạnh. Bạn có thể giảm bớt một chút được không?
ใครkraiที่têeขี้หนาวkêe năaoไม่ควรmâi kuuanนั่งnângตรงนั้นdtrong nánนะnáเพราะpráwเป็นbpenจุดjùtที่têeแอร์แรงae raengที่สุดtêe sùtในnaiร้านráanเลยloie
Những ai dễ bị lạnh không nên ngồi đó, vì đó là nơi máy lạnh thổi mạnh nhất trong cả cửa hàng.

Phân tích từ

แอร์aeแอร์ae1nữ tiếp viên hàng không (thông tục)2điều hòa không khí; hơi lạnh3máy điều hòa; máy lạnhPhần 1
+
แรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2
แอร์แรงae raengแอร์แรงae raengđiều hòa bật mạnh; gió máy lạnh thổi mạnh