พูดแทรก(pôot sâek)
Ý nghĩa
1Động từB1
cắt ngang; nói xen vào
Bắt đầu nói trong khi người khác đang nói, cắt ngang lời của họ (thường được coi là bất lịch sự).
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1cắt ngang; nói xen vào2nói chêm vào (nhận xét ngắn)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Bạn không nên ngắt lời khi người lớn đang nói chuyện.
2Động từB2
nói chêm vào (nhận xét ngắn)
Chêm một bình luận hay nhận xét ngắn vào một cuộc trò chuyện đang diễn ra mà không chiếm lấy phần nói.
Ví dụ
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)2[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1cắt ngang; nói xen vào2nói chêm vào (nhận xét ngắn)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1một chút; hơi [thông tục]2một ít; một lượng nhỏ [thông tục]3trợ từ nói giảm [thông tục]พอดีมีpo dee meeพอดีมีpo dee meetình cờ có / vừa lúc cóข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1cộng thêm; thêm; bổ sung2thêm vào; bổ sungเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Xin lỗi, tôi có thể xen vào một chút được không? Tôi tình cờ có một số thông tin bổ sung về vấn đề này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòtngắt lời; nói xen vào
ngắt lời; nói xen vào
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1ngắt lời; chen ngang2cãi lại; phản bác
- ngắt lời; chen ngang
- cãi lại; phản bác
ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1ngắt lời; nói lấn lướt2phản bác; nói ngược lại
- ngắt lời; nói lấn lướt
- phản bác; nói ngược lại
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1ngắt lời; làm gián đoạn2phá nhịp; làm sai nhịp
- ngắt lời; làm gián đoạn
- phá nhịp; làm sai nhịp
แย่งyâengแย่งyâeng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranh3nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)
- giật; cướp (từ ai đó)
- tranh giành; cạnh tranh
- nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)
Phân tích từ
+
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâekcắt ngang; nói xen vào