ภาคต่อ(pâak dtòr)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phần tiếp theo
phần tiếp theo của một câu chuyện, bộ phim, loạt phim, trò chơi hoặc tác phẩm khác để tiếp nối phần trước đó
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vuiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doomuốn xemภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1phần tiếp theo2[động từ] làm phần tiếp theoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bộ phim này rất hay. Tôi muốn xem phần tiếp theo ngay rồi.
2Động từB2
[động từ] làm phần tiếp theo
[động từ] sản xuất hoặc tạo ra phần tiếp theo của một loạt phim hoặc truyện; tiếp tục một câu chuyện bằng phần mới (cách dùng thông tục)
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táaichốt lại; để lại lời kếtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róomuốn biết (điều gì đó)ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1phần tiếp theo2[động từ] làm phần tiếp theoแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1chắc chắn2rõ ràng; cố định3chắc chắn; nhất định4[!] dĩ nhiên; tất nhiên
Bộ phim này đã kết thúc với một tình tiết lửng lơ gây tò mò cho khán giả; đạo diễn chắc chắn sẽ phải làm phần tiếp theo.