ชุดใหญ่(chút yài)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn
một bộ gồm nhiều món, một combo trọn bộ/đầy đủ, hoặc một phần lớn (thường là đồ ăn)
Ví dụ
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเคkayเคkay1K (tên chữ cái; chữ viết tắt tiếng lóng)2người đàn ông đồng tính (tiếng lóng, có thể mang ý miệt thị)3bắt bài; nhìn thấu (tiếng lóng)4ketamine (tiếng lóng); ma túy đá (hiếm, mơ hồ)5K-pop (viết tắt, thông tục)เอฟéfเอฟéf1chữ F2điểm rớt; điểm F3nốt F; nốt Fa4khẩu độ; số f (nhiếp ảnh)5chốt đơn (bán hàng trực tuyến)6chữ F (bày tỏ sự kính trọng/cảm thông)ซีseeซีsee1chữ C2phim bộ; mùa phim (thân mật)3trợ từ cuối câu (thúc giục nhẹ nhàng)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1khuyến mãi (ưu đãi đặc biệt)2quảng bá (tuyên truyền/tiếp thị)3quảng bá (sản phẩm/sự kiện)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtgà rán; gà chiênชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn2rất nhiều; một trận ra trò
Muốn đi ăn KFC không? Họ đang có chương trình khuyến mãi cho một phần gà rán lớn.
2Trạng từB2
rất nhiều; một trận ra trò
được dùng sau một động từ mang nghĩa 'rất nhiều' hoặc 'ở mức độ lớn' (ví dụ: mắng một trận tơi bời)
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn2rất nhiều; một trận ra trò
Hôm qua tôi chưa làm xong bài tập về nhà, nên hôm nay tôi đã bị giáo viên mắng một trận tơi bời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชุดเต็มchút dtemชุดเต็มchút dtemtrọn bộ; bộ đầy đủ
trọn bộ; bộ đầy đủ
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkchơi tới bến; làm [việc gì] hết mình
chơi tới bến; làm [việc gì] hết mình
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1làm hết sức; chơi tới bến2trang bị đầy đủ; bản full option3hết mình; tối đa
- làm hết sức; chơi tới bến
- trang bị đầy đủ; bản full option
- hết mình; tối đa
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dội
nặng nề; nghiêm trọng; dữ dội
เซ็ตฟูลsét foonเซ็ตฟูลsét foonbộ hoàn chỉnh; trọn bộ
bộ hoàn chỉnh; trọn bộ
Phân tích từ
+
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yàibộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn