กรำ

gram

Ý nghĩa

1Động từB2

chịu đựng; dãi dầu

chịu đựng, gánh chịu, hoặc phơi mình trước gian khổ, điều kiện khó khăn, hoặc thời tiết khắc nghiệt trong một thời gian dài

Ví dụ

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽกรำแดดgram-dɛ̀ɛtกรำแดดgram-dɛ̀ɛtphơi nắng; dãi nắngกรำgramกรำgram1chịu đựng; dãi dầu2bẫy cáฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3[to] take medicine (colloquial)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Nông dân phải dầm mưa dãi nắng mỗi ngày để trồng lúa cho chúng ta ăn.
Thêm 3 ví dụ
พ่อpɔ̂ɔกรำงานgram-ngaanหนักnàkมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสียsòng-sǐiaให้hâiลูกlûukเรียนriianจนjonจบjòp
Cha đã làm việc vất vả cả đời để nuôi các con ăn học cho đến khi tốt nghiệp.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณตาkun-dtaaก็gɔ̂ยังคงyang-kongกรำงานgram-ngaanในnaiสวนsǔuanโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Dù đã lớn tuổi nhưng ông vẫn miệt mài làm việc trong vườn mà không chịu nghỉ ngơi.
ทหารtá-hǎanหน่วยnùuaiนี้níiต้องdtɔ̂ngกรำศึกgram-sʉ̀kหนักnàkตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Đơn vị quân đội này đã phải trải qua những trận chiến ác liệt dọc biên giới trong một thời gian dài mà hầu như không được nghỉ ngơi.
2Danh từC2

bẫy cá

một loại bẫy cá truyền thống làm bằng bó cành cây hoặc nhánh cây đặt dưới nước

Ví dụ

ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanngư dân địa phương; ngư dân thủ côngนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicành cây; nhánh câyมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสุมsǔmสุมsǔm1chất đống; vun đống2thêm củi; châm thêm lửa3xúm lại; tụ tập đông đúc4đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêmไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6served with broth7empty words; fillerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choกรำgramกรำgram1chịu đựng; dãi dầu2bẫy cáดักdàkดักdàk1đặt bẫy; mai phục; rình rập2đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)3rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3loại từ đếm cá: tua
Ngư dân địa phương chất các cành cây dưới nước để làm một loại bẫy cá gọi là 'kram'.
Thêm 3 ví dụ
ในอดีตnai-à-dìitการปักgaan-bpàkกรำgramตามdtaamริมตลิ่งrim-dtà-lìngเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanในnaiการgaanหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiปลาbplaaเข้ามาkâo-maaอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛจับjàp
Trong quá khứ, việc đặt 'kram' dọc theo bờ sông là một kinh nghiệm dân gian để dụ cá vào trú ẩn trước khi quăng lưới bắt chúng.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngและlɛ́น้ำnáamในnaiคลองklɔɔngเริ่มrə̂əmลดระดับlót-rá-dàpลงlongชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngเริ่มrə̂əmนำnamตาข่ายdtaa-kàaiมาmaaล้อมlɔ́ɔmกรำgramเพื่อpʉ̂ʉaจับปลาjàp-bplaaที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùu
Khi mùa khô đến và nước kênh bắt đầu rút, dân làng bắt đầu dùng lưới bao quanh 'kram' để bắt những con cá đang ẩn nấp.
การgaanทำประมงtam-bprà-mongด้วยdûuaiการสุมgaan-sǔmกรำgramสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiพึ่งพาอาศัยpʉ̂ng-paa-aa-sǎiและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวัฏจักรธรรมชาติwát-dtà-jàk-tam-má-châatของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonลุ่มน้ำlûm-náam
Đánh bắt cá bằng cách chất 'kram' phản ánh lối sống truyền thống dựa vào và phù hợp với các chu kỳ tự nhiên của các cộng đồng lưu vực sông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กรำ đọc là กรัม?

gram

  • Cách viết nguyên âmNguyên âm ำ vốn đã kết thúc bằng âm m, nên được viết lại thành ัม.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gram

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1chịu đựng; dãi dầu