กระโดง (grà-doong) — vây lưng

Ý nghĩa

1Danh từB1

vây lưng

vây cao trên lưng của một con cá hoặc động vật biển, đặc biệt là loại nhô cao nổi bật trên mặt nước.

Ví dụ

เราrao เห็นhěn กระโดงgrà-doong โผล่ขึ้นplòo-kʉ̂n เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam ไม่นานmâi-naan ปลาbplaa ก็gɔ̂หายไปhǎai-bpai

Chúng tôi thấy một chiếc vây nhô lên trên mặt nước, và chẳng mấy chốc con cá đã biến mất.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa แดดdɛ̀ɛt ส่องsɔ̀ɔng กระโดงgrà-doong ของkɔ̌ɔng ปลาฉลามbplaa-chà-lǎam สะท้อนsà-tɔ́ɔn เป็นbpen เส้นsên สีเงินsǐi-ngən บนbon คลื่นklʉ̂ʉn

Khi mặt trời chiếu sáng, vây lưng của con cá mập phản chiếu như một đường bạc trên những con sóng.

ไกด์gái บอกให้bòk hâi เราrao นิ่งnìngๆ-ถ้าtâa เห็นhĕn กระโดงgrà-dohng เฉียดchìiat เข้ามาkâo maa เพราะpráw สัตว์sàt อาจàat แค่kâe ว่ายwâai ผ่านpàan

Hướng dẫn viên bảo chúng tôi hãy đứng yên nếu thấy một chiếc vây đến gần, vì con vật có thể chỉ đang bơi ngang qua.

นักnák ดูduu สัตว์ทะเลsàt-tá-lee ระบุrá-bù ชนิดchá-nít จากjàak รูปทรงrûup-song กระโดงgrà-doong ที่tîi โดดเด่นdòot-dèen เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam แม้mɛ́ɛ ตัวปลาdtuua-bplaa จะjà มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ชัดchát

Những người quan sát động vật hoang dã biển xác định các loài bằng hình dạng đặc biệt của chiếc vây nhô lên trên mặt nước, ngay cả khi bản thân con cá không được nhìn thấy rõ ràng.

2Danh từC1

cột buồm

cột thẳng đứng trên thuyền buồm dùng để đỡ buồm

Ví dụ

ช่างchâang เรือrʉʉa กำลังgam-lang ตั้งdtâng กระโดงgrà-doong เพื่อpʉ̂ʉa ชักchák ใบเรือbai-rʉʉa ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากɔ̀ɔk-jàak อ่าวàao

Thợ đóng thuyền đang dựng cột buồm để kéo buồm lên trước khi rời vịnh.

Thêm 3 ví dụ

เรือrʉʉa ลำlam นี้níi ใช้chái กระโดงgrà-doong ไม้สักmáai-sàk เพราะprɔ́ทนton แรงลมrɛɛng-lom ได้ดีdâai-dii และlɛ́ไม่mâi ผุpù ง่ายngâai

Con thuyền này sử dụng cột buồm bằng gỗ tếch vì nó chịu được gió mạnh tốt và không dễ bị mục.

กะลาสีgà-laa-sǐi ผูกpùuk เชือกchʉ̂ʉak ใบเรือbai-rʉʉa กับgàp กระโดงgrà-doong อย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เรือrʉʉa รับลมráp-lom ได้dâai เต็มที่dtem-tîi ในช่วงnai-chûuang มรสุมmɔɔ-rá-sǔm

Người thủy thủ đã buộc chặt dây buồm vào cột buồm để thuyền có thể đón gió tối đa trong mùa gió mùa.

ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉ เลือกlʉ̂ʉak สัดส่วนsàt-sùuan กระโดงgrà-doong ให้hâi สมดุลsǒm-dun กับgàp ท้องtɔ́ɔng เรือrʉʉa เพราะprɔ́หากhàak สูงเกินไปsǔung-gəən-bpai จะjà ทำให้tam-hâi เรือrʉʉa เอียงiiang และlɛ́ควบคุมยากkûuap-kum-yâak

Người thợ thủ công đã chọn tỷ lệ cột buồm cân đối với thân tàu, vì nếu nó quá cao, thuyền sẽ bị nghiêng và khó kiểm soát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

กระโดง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1vây lưng

Từ đồng nghĩa