ตัวปลา(dtuua bplaa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
toàn bộ thân cá; cá nguyên con
toàn bộ thân cá (cá nguyên con), để phân biệt với các bộ phận như đầu, vây hoặc thịt phi lê.
Ví dụ
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1cân (bằng cân)2cân nhắc (các lựa chọn); xem xét ưu và nhược điểm3buổi kiểm tra cân nặng (sự kiện)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnตัวปลาdtuua bplaaตัวปลาdtuua bplaatoàn bộ thân cá; cá nguyên conให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sát
Người bán hàng đã cân cả con cá cho khách hàng xem.
Phân tích từ
+
ตัวปลาdtuua bplaaตัวปลาdtuua bplaatoàn bộ thân cá; cá nguyên con