แยแส(yae săe)
Значения
1ГлаголB1
заботиться; проявлять интерес (часто в отрицании)
заботиться, проявлять беспокойство или обращать внимание на что-либо или кого-либо; обычно употребляется в отрицательных конструкциях в значении «совершенно не заботиться»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо (пешком)2проходить насквозь, пересекать (пешком)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1равнодушный; безразличный2быть равнодушным; быть безразличнымฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он прошёл мимо, совершенно не обращая на меня внимания.
2СуществительноеB2
беспокойство; интерес (часто подразумевается отсутствие)
беспокойство или интерес, проявляемые к кому-либо или чему-либо, часто обсуждаемые в контексте их отсутствия
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1интерес; любопытство2внимание; сосредоточенностьต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1совсем немного; чуточку2небольшое количество
Он не проявил ни малейшего интереса к моим чувствам.
Связанные слова
Похожее значение
ไยดีyai deeไยดีyai deeзаботиться о [ком/чем-либо]; беспокоиться
заботиться о [ком/чем-либо]; беспокоиться
สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным к
- интересоваться (чем-л./кем-л.)
- обращать внимание на; быть внимательным к
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1обращать пристальное внимание на; быть внимательным к2заботиться; беспокоиться о3внимательный; заботливый (в роли определения)
- обращать пристальное внимание на; быть внимательным к
- заботиться; беспокоиться о
- внимательный; заботливый (в роли определения)
แคร์kaeแคร์kaeзаботиться; придавать значение (неформальное, от англ. 'care')
заботиться; придавать значение (неформальное, от англ. 'care')