ถึงแก่ชีวิต(tĕung gàe chee-wít)
Значения
1ГлаголB2
умереть (формально); быть смертельным
умереть (официальный/юридический термин); также используется в отношении события или причины в значении «быть смертельным» или «привести к смерти».
Примеры
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpпострадавший; раненые (собирательно)หลายรายlăai raaiหลายรายlăai raaiмногие случаи; многие людиและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)รายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; запись3доход; выручка4линия; ряд (декоративный)ถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wítถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wítумереть (формально); быть смертельным
Та авария была очень серьезной, в результате чего многие получили травмы, а один человек погиб.
Связанные слова
Похожее значение
มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1смерть; кончина (офиц.)2смертность; бренность (книжн.)3смертельный; летальный (книжн./атриб.)
- смерть; кончина (офиц.)
- смертность; бренность (книжн.)
- смертельный; летальный (книжн./атриб.)
ถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítсмертельный; приводящий к смерти
смертельный; приводящий к смерти
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
скончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamскончаться (формально/почтительно)
скончаться (формально/почтительно)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaiумереть; испустить дух
умереть; испустить дух