รัตนะ(rát-dtà-ná)
Значения
1СуществительноеB2
драгоценный камень; самоцвет
драгоценный камень, такой как алмаз или рубин; самоцвет. Этот термин часто используется в официальном или литературном стилях.
Примеры
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1корона (монарший головной убор)2корона (анатомия/ботаника/астрономия/медицина)3Корона; монархия (институт)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1королева-консорт2правящая королеваประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3украшение; орнамент; декор4надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; нечто драгоценное (в перен. смысле)นานาชนิดnaa naa chá-nítนานาชนิดnaa naa chá-nít1разнообразный; всевозможный2различные виды...
Корона королевы украшена различными видами драгоценных камней.
2СуществительноеC1
сокровище; нечто драгоценное (в перен. смысле)
используется в переносном смысле для обозначения чего-то или кого-то, считающегося очень дорогим, ценным или превосходным; сокровище.
Примеры
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; нечто драгоценное (в перен. смысле)อันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaбесценный; очень ценныйที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
Для родителей их ребенок — самое драгоценное сокровище в жизни.
Связанные слова
Похожее значение
อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; жемчужина (переносное значение)
- драгоценный камень; самоцвет
- сокровище; жемчужина (переносное значение)
มณีรัตน์má-nee-rátมณีรัตน์má-nee-rát1драгоценный камень; самоцвет2Манират (тайское женское имя)
- драгоценный камень; самоцвет
- Манират (тайское женское имя)
เพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1драгоценные камни и самоцветы2ценности; сокровища (перен.)
- драгоценные камни и самоцветы
- ценности; сокровища (перен.)
มณีmá-neeมณีmá-nee1драгоценный камень; самоцвет2драгоценность (книжн./поэтич.)3элемент личного имени
- драгоценный камень; самоцвет
- драгоценность (книжн./поэтич.)
- элемент личного имени
ของล้ำค่าkŏng lám kâaของล้ำค่าkŏng lám kâaценный предмет; сокровище
ценный предмет; сокровище