ทัณฑ์
tanЗначение
1СуществительноеB2
наказание; взыскание (официальное)
официальное или юридическое наказание, назначаемое за правонарушение; часто используется в составе сложных слов (например, ทัณฑ์บน, ทัณฑสถานทัณฑสถานtan-tá-sà-tǎanпенитенциарное учреждение; исправительное учреждение (официальное))
Примеры
ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ลงทัณฑ์long-tanลงทัณฑ์long-tanнаказыватьจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1заключать в тюрьму; сажать за решетку2тюремное заключение; лишение свободыหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiодин годแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1уголовный; уголовно-правовой2наказание; взыскание (офиц.)3карательная власть; право наказывать
Суд назначил наказание в виде одного года лишения свободы условно.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukคุมประพฤติkum-bprà-prʉ́tภายใต้paai-dtâaiทัณฑ์tanบนbonและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaทุกtúkเดือนdʉʉan
Он находится на испытательном сроке по условному приговору и должен отмечаться каждый месяц.
Подсудимый признал вину, чтобы смягчить наказание, которое назначит суд.
คดีká-diiนี้níiอาจàatถูกtùukส่งไปsòng-bpaiยังyangทัณฑสถานtan-tá-sà-tǎanหากhàakจำเลยjam-ləəiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทัณฑ์tanบนbon
Это дело может быть передано в исправительное учреждение, если подсудимый нарушит условия условного осуждения.
ครูkruuประกาศbprà-gàatทัณฑ์tanตักเตือนdtàk-dtʉʉanสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉan
Учитель объявил о дисциплинарном взыскании в виде предупреждения для тех, кто списал домашнее задание у одноклассника.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำหนดgam-nòtทัณฑ์tanภายในpaai-naiให้hâiพักpákการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaแก่gɛ̀ɛผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiap
Комитет наложил внутреннее взыскание в виде отстранения от работы на одну неделю для тех, кто нарушил правила.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีระเบียบmii-rá-bìiapชัดเจนchát-jeenว่าwâaการทุจริตgaan-tút-jà-rìtสอบsɔ̀ɔpต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápทัณฑ์tanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาคทัณฑ์pâak-tanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngพักการเรียนpák-gaan-riian
В университете действуют четкие правила, согласно которым списывание на экзаменах должно влечь за собой соответствующие дисциплинарные меры, от испытательного срока до отстранения от занятий.
เพื่อpʉ̂ʉaคงวินัยkong-wí-naiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnคณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiทัณฑ์tanทางtaangวินัยwí-naiอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtซ้ำsám
Для поддержания дисциплины в организации руководство применяет дисциплинарные меры в установленном порядке и прозрачно при повторных нарушениях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทัณฑ์ произносится ทัน?
tan
- Конечный звукВ конце слога ณ звучит как น (n).Немая букваฑ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ฑ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |