กดหัว
gòt-hǔuaЗначения
1ГлаголB1
угнетать [кого-либо]; подавлять [кого-либо]
угнетать или подавлять кого-либо, используя власть или авторитет, мешая им продвигаться или иметь свободу.
Примеры
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1бывший партнер; бывший/бывшая2старожил; ветеран; давний участник3предшественникของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔua1угнетать [кого-либо]; подавлять [кого-либо]2прижимать [чью-либо] голову вниз; опускать головуลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешник
Моему старому начальнику нравилось притеснять своих подчиненных.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukกดหัวgòt-hǔuaและlɛ́ไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Он чувствовал, что его подавляют и у него нет возможности проявить свои способности.
ระบบอาวุโสrá-bòp-aa-wú-sǒoในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanบางทีbaang-tiiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenการกดgaan-gòtหัวhǔuaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ให้mâi-hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
Система старшинства на работе иногда кажется подавлением молодого поколения, не дающим ему расти.
รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanพยายามpá-yaa-yaamออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaกดหัวgòt-hǔuaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Авторитарное правительство пытается принимать законы, чтобы подавлять политическую оппозицию.
2ГлаголB2
прижимать [чью-либо] голову вниз; опускать голову
физически давить на чью-либо голову сверху вниз или удерживать ее в опущенном положении.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmмыть головуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьกดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1угнетать [кого-либо]; подавлять [кого-либо]2прижимать [чью-либо] голову вниз; опускать головуเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьอ่างàangอ่างàang1раковина; таз2бассейн; небольшое водохранилищеสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmмыть голову
Когда вам моют голову в салоне, парикмахер аккуратно прижимает вашу голову к раковине.
Еще 3 примеровСкрыть
Над ним издевались друзья, которые держали его за голову и окунали её в ведро с водой.
ตำรวจdtam-rùuatใช้กำลังchái-gam-langกดหัวgòt-hǔuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลงlongกับgàpกระโปรงรถgrà-bproong-rótเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
Полиция применила силу, чтобы прижать голову подозреваемого к капоту автомобиля для контроля над ситуацией.
ในnaiพิธีpí-tiiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàวางมือwaang-mʉʉบนbonหัวhǔuaและlɛ́กดหัวgòt-hǔuaเราraoลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔn
Во время церемонии Род Нам Дам Хуа старший кладет руку вам на голову и слегка пригибает её, чтобы дать благословение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьнажимать; надавливатьЧасть 1
+
กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔuaугнетать [кого-либо]; подавлять [кого-либо]угнетать [кого-либо]; подавлять [кого-либо]Слово