โฉบเฉี่ยว(chòhp chìiao)
Значения
1ГлаголB2
пикировать; проноситься; быстро пролетать мимо
Быстро пролетать или проноситься мимо кого-либо или чего-либо, резко пикируя или скользя, как птица или быстрое транспортное средство.
Примеры
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1ястреб (хищная птица)2ястребиный; склонный к жесткому курсуบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1пикировать; проноситься; быстро пролетать мимо2обтекаемый; элегантный; стильный (о внешнем виде)ลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaaловить рыбуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрека
Ястреб спикировал вниз, чтобы поймать рыбу в реке.
2ПрилагательноеB2
обтекаемый; элегантный; стильный (о внешнем виде)
Имеющий обтекаемый, выразительный и динамичный внешний вид; часто используется для описания автомобилей, моды или стиля человека.
Примеры
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtспортивный автомобиль; спорткарรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1новейший; нового поколения2молодое поколение; новое поколение3новая модель; последняя версияคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1проектировать; разрабатывать дизайн2дизайн (внешний вид)3проект (концепция/план)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1пикировать; проноситься; быстро пролетать мимо2обтекаемый; элегантный; стильный (о внешнем виде)และláeและláeи (сочинительный союз)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1современный; актуальный2модный; стильныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Эта новая модель спортивного автомобиля имеет очень стильный и современный дизайн.
Связанные слова
Похожее значение
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2стильный/дерзкий (сленг)3кислый запах/запах брожения
- кислый; терпкий (вкус)
- стильный/дерзкий (сленг)
- кислый запах/запах брожения
ปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1элегантный; стильный; шикарный2сообразительный; проницательный3проворный; ловкий
- элегантный; стильный; шикарный
- сообразительный; проницательный
- проворный; ловкий
เฟี้ยวfíaoเฟี้ยวfíaoкрутой; стильный; потрясающий
крутой; стильный; потрясающий
โฉบเหนือchòhp nĕuuaโฉบเหนือchòhp nĕuuaпроноситься над; скользить над
проноситься над; скользить над
ฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭianฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭianкружить; пикировать; летать зигзагами
кружить; пикировать; летать зигзагами
Разбор слова
+
โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoпикировать; проноситься; быстро пролетать мимо