เปรี้ยวซ่า(bprîao sâa)
Значения
1ПрилагательноеB1
кислый и шипучий; терпко-кислый и газированный
Описывает кислый, терпкий и шипучий или газированный вкус либо ощущение, часто по отношению к напиткам или конфетам.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomгазированный прохладительный напиток; газировкаรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйเปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1кислый и шипучий; терпко-кислый и газированный2дерзкий; смелый; яркий (о стиле или характере)ดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчь
Мне нравится вкус этой газировки. Она приятно кислая и шипучая.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกอมlûuk omยี่ห้อนี้yêe-hôr néeพอporใส่ปากsài bpàakแล้วláeoจะjàรู้สึกrúu-sèukเปรี้ยวซ่าbprîao sâaทำให้ตื่นtam hâi dtèunเลยloie
Когда кладешь в рот леденец этой марки, чувствуешь кислую шипучесть, которая действительно бодрит.
หน้าร้อนnâa rónแบบนี้bàep néeได้dâiดื่มน้ำdèum námมะนาวโซดาmá-naao soh-daaที่têeรสชาติrót-châatเปรี้ยวซ่าbprîao sâaคงจะkong jàชื่นใจchêun jaiมากmâak
В такую жару выпить лимонную газировку с кислым шипучим вкусом было бы очень освежающе.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngเครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchà-nítนี้néeคือkeuความรู้สึกkwaam róo-sèukเปรี้ยวซ่าbprîao sâaที่têeกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaปากbpàakทันทีที่tan-tee têeดื่มdèum
Особенностью этого вида напитков является кисловатое, шипучее ощущение, которое распространяется по всему рту, как только вы его пьете.
2ПрилагательноеB2
дерзкий; смелый; яркий (о стиле или характере)
Разговорное: описывает стиль или энергетику человека как смелую, броскую, дерзкую и живую.
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одевать [кого-либо]2одеваться3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмเปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1кислый и шипучий; терпко-кислый и газированный2дерзкий; смелый; яркий (о стиле или характере)เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaодежда; предметы гардеробаสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1цвет; окраска; красочность2живость; колорит (перен.)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1яркий; насыщенный2чистый (о звуке/голосе)3жизнерадостный; бодрый4ясный (о погоде)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
Моя старшая сестра любит одеваться в смелом и дерзком стиле; у неё очень много яркой одежды.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonวัยรุ่นwai rûnเธอterเป็นbpenสาวsăaoเปรี้ยวซ่าbprîao sâaมั่นใจmân jaiในตัวเองnai dtuua ayngและláeไม่กลัวmâi gluuaที่จะtêe jàแตกต่างdtàek dtàang
В подростковом возрасте она была смелой и бойкой девушкой, уверенной в себе и не боявшейся отличаться от других.
นักแสดงnák sà-daengคนนี้kon néeมักจะmák jàได้รับdâi rápบทbòtผู้หญิงpôo yĭngที่têeมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkเปรี้ยวซ่าbprîao sâaซึ่งsêungท้าทายtáa-taaiภาพลักษณ์pâap-pá-lákนางเอกnaang èkแบบbàepเดิมๆderm derm
Эта актриса часто получает роли женщин со смелым, дерзким характером, что бросает вызов традиционному образу главной героини.
ลุคlúkของkŏngเธอterวันนี้wan néeดูdooเปรี้ยวซ่าbprîao sâaมากmâakด้วยdûuayแจ็คเก็ตjâek-gètหนังnăngกับgàpผมpŏmสีชมพูsĕe chom-poo
Её сегодняшний образ выглядит очень смелым и дерзким благодаря кожаной куртке и розовым волосам.
Связанные слова
Похожее значение
แซ่บsâepแซ่บsâep1вкусный (исан.); острый и насыщенный2горячий; привлекательный; классный (сленг)
- вкусный (исан.); острый и насыщенный
- горячий; привлекательный; классный (сленг)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1с кислым запахом2стильный/дерзкий (сленг)3кислый; терпкий (вкус)
- с кислым запахом
- стильный/дерзкий (сленг)
- кислый; терпкий (вкус)
จี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1яркий; кричащий (о цвете)2пикантный; с ярко выраженным вкусом3живой; экстравагантный (о характере)
- яркий; кричащий (о цвете)
- пикантный; с ярко выраженным вкусом
- живой; экстравагантный (о характере)
Разбор слова
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1с кислым запахом2стильный/дерзкий (сленг)3кислый; терпкий (вкус)Часть 1
+
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâaкислый и шипучий; терпко-кислый и газированный