เฉไฉ

chăy-chăi

Значения

1СуществительноеB2

уклоняться; увильнуть

Избегать прямого ответа или уклоняться от вопроса или проблемы.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1уклоняться; увильнуть2отклоняться от темыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещиทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда я спросил о деньгах, он тут же перевел разговор на другую тему.
2СуществительноеB2

отклоняться от темы

Отклоняться от главной темы в речи или на письме.

Примеры

เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnучитель; преподаватель; лекторเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1уклоняться; увильнуть2отклоняться от темыออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangотклоняться от темы; отвлекатьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикงงngongงงngong1растерянный; озадаченный2растеряться; запутаться
Когда учитель читает лекцию, он часто отклоняется от темы, что сбивает учеников с толку.

Связанные слова

Похожее значение

บ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiangуклоняться; избегать; уходить от ответа

уклоняться; избегать; уходить от ответа

ออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangотклоняться от темы; отвлекаться

отклоняться от темы; отвлекаться

แฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1[гл.] срикошетить; отскочить по касательной2скользящий; по касательной (распр. об ударе или движении)
  • [гл.] срикошетить; отскочить по касательной
  • скользящий; по касательной (распр. об ударе или движении)
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1избегать, уклоняться2обходить; уклоняться
  • избегать, уклоняться
  • обходить; уклоняться