เจิม(jerm)
Значения
1ГлаголB2
помазать; нанести ритуальный знак
Совершить помазание или нанести церемониальный знак (часто пудрой, пастой или маслом) на человека, транспортное средство или предмет в качестве благословения или на удачу.
Примеры
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1почтительно пригласить (монаха)2пожалуйста... / будьте добры... (обращение к монаху)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเจิมjermเจิมjerm1помазать; нанести ритуальный знак2открыть с благословением; освятить перед использованием3обновить (разг.)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1благоприятность2благо; удача
Мой отец пригласил монаха освятить новую машину на удачу.
2ГлаголB2
открыть с благословением; освятить перед использованием
Начать использовать что-то новое или запустить процесс с проведением ритуала для привлечения удачи; обычно выполняется монахами или старейшинами.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanвладелец магазина; хозяин магазина; собственникจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1почтительно пригласить (монаха)2пожалуйста... / будьте добры... (обращение к монаху)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeпроводить церемонию; совершать обрядเจิมjermเจิมjerm1помазать; нанести ритуальный знак2открыть с благословением; освятить перед использованием3обновить (разг.)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1благоприятность2благо; удача
Завтра владелец магазина пригласит монахов для проведения церемонии торжественного освящения магазина на удачу.
3ГлаголB2
обновить (разг.)
В неформальной речи — стать первым, кто использует что-то или начинает какое-либо действие (иногда в шутливом значении или на удачу).
Примеры
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรองเท้าวิ่งrong-táao wîngรองเท้าวิ่งrong-táao wîngбеговые кроссовкиคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เจิมjermเจิมjerm1помазать; нанести ритуальный знак2открыть с благословением; освятить перед использованием3обновить (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный паркหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я только сегодня купил новые кроссовки для бега, пойду «обновлю» их в парке.