เปิดซิง(bpèrt sing)
Значения
1ГлаголB2
сделать что-то впервые; распечатать (товар)
сделать, попробовать или использовать что-то в самый первый раз; распечатать совершенно новый товар (сленг)
Примеры
ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเกมใหม่gaym màiเกมใหม่gaym màiновая играมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)โหลดlòhtโหลดlòht1скачивать; загружать (в цифровом виде)2грузить; загружать [что-л.]3нагрузка; грузเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1лишать девственности; лишиться девственности2сделать что-то впервые; распечатать (товар)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Купил новую игру, она только что скачалась. Сегодня вечером нужно ее опробовать в первый раз.
2ГлаголC1
лишать девственности; лишиться девственности
лишать кого-либо девственности; в пассивном значении — лишиться девственности (слэнг)
Примеры
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2юность; подростковый возраст3подростковый; молодежныйชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол; мужская особь3мужской; маскулинный4край; подол; берегบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуๆ-ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1администрирование; управление (официальное)2министерский; административный (официальный/формальный элемент)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1лишать девственности; лишиться девственности2сделать что-то впервые; распечатать (товар)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делน่าภูมิใจnâa poom-jaiน่าภูมิใจnâa poom-jaiвызывающий гордость; достойный похвалы
Некоторые мальчики-подростки ошибочно полагают, что лишение девушки девственности — это повод для гордости.