ถิ่นฐาน(tìn tăan)
Значения
1СуществительноеB1
поселение; населенный пункт
местность, где живут люди и где образована община
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1поселение; населенный пункт2место жительства; район проживания3родные края; родинаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1жить вместе; вести совместное хозяйство2сосуществовать; делить пространство/обществоมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
Эта деревня — поселение рыбаков, которые живут вместе уже долгое время.
2СуществительноеB1
место жительства; район проживания
местность или район, где человек проживает или базируется
Примеры
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkв детствеๆ-เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanмигрировать; переселятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Чианграй (провинция)2Чианграй (город)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродители
В детстве он вместе с родителями переехал из Чианграя в Бангкок.
3СуществительноеB2
родные края; родина
исконное место жительства человека или регион происхождения его предков
Примеры
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàнесмотря на то что; хотяทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)มานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1чувствовать привязанность; быть эмоционально связанным2быть связанным обязательствами; быть обязанным3узы; привязанность; обязательствоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1поселение; населенный пункт2место жительства; район проживания3родные края; родинаเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
Хотя он долгое время работал в Бангкоке, его сердце все еще привязано к родному дому в Чиангмае.
Связанные слова
Похожее значение
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1место жительства; жилище2поселение; населенный пункт
- место жительства; жилище
- поселение; населенный пункт
รกรากrók râakรกรากrók râak1родина; родные места; корни2постоянное место жительства; поселение
- родина; родные места; корни
- постоянное место жительства; поселение
ที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakпоселение; место поселения
поселение; место поселения
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный район
- местный; региональный
- местность; местный район
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naoместо жительства; родной город; место происхождения
место жительства; родной город; место происхождения
Разбор слова
+
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăanпоселение; населенный пункт