บ้านทุ่ง(bâan tûng)
Значения
1СуществительноеB1
сельская местность; деревня (разг.)
сельская местность или фермерский район; разговорное выражение, часто вызывает ассоциации с простой деревенской обстановкой
Примеры
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрамиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойทุ่งtûngทุ่งtûng1поле; открытая местность2рисовое поле; рисовые угодья3равнина; прерияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиทำนาtam naaทำนาtam naaвыращивать рис; возделывать рисовые поля
Во время школьных каникул я возвращаюсь в деревню, чтобы помогать родителям выращивать рис.
2ПрилагательноеB2
деревенский; простой (разг.)
описывает что-либо или кого-либо как нечто простое или безыскусное, связанное с деревенской жизнью; может быть ласковым или слегка пренебрежительным в зависимости от контекста
Примеры
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1цветочный узор; цветочный принт2с цветочным узором; в цветочекที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьบ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1сельская местность; деревня (разг.)2деревенский; простой (разг.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; внимательный (о поведении)2милый; прелестный; очаровательный3располагающий к себе; приятный (о характере)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Одежда в цветочек, которую она носит, выглядит по-деревенски просто, но она очень милая.
Связанные слова
Похожее значение
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1сельская местность; деревня2сельский; деревенский3деревенщина (пренебр./разг.)
- сельская местность; деревня
- сельский; деревенский
- деревенщина (пренебр./разг.)
ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1сельская местность; деревня2сельский (атриб.)
- сельская местность; деревня
- сельский (атриб.)
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1лук тхунг (тайская кантри-музыка)2сельский; деревенский (о стиле или атмосфере)3неизысканный; простоватый (разг.)
- лук тхунг (тайская кантри-музыка)
- сельский; деревенский (о стиле или атмосфере)
- неизысканный; простоватый (разг.)
Разбор слова
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 1
+
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûngсельская местность; деревня (разг.)