อสุภะ
à-sù-páЗначения
1СуществительноеC1
нечистота; отвратительность тела (будд. медитация)
скверна, отвратительность или нечистота; в частности, осознание непривлекательной природы тела, используемое как объект медитации в буддизме (асубха) для подавления похоти.
Примеры
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2слушать; рассматривать делоอสุภะà-sù-páอสุภะà-sù-pá1нечистота; отвратительность тела (будд. медитация)2скверный; отвратительный; нечистыйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1привязанность; зацикленность2цепляние (в буддийском учении)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтело
Монах-наставник учил созерцать нечистоту тела (асубха), чтобы уменьшить привязанность к нему.
Еще 3 примеровСкрыть
การเจริญgaan jà-rernอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăanเป็นbpenการมองgaan mongร่างกายrâang gaaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingว่าwâaเป็นbpenของkŏngไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเพื่อpêuuaต่อสู้กับdtòr sôo gàpกามฉันทะgaam chăn-tá
Практика медитации на отвратительное (асубха-камматтхана) заключается в том, чтобы видеть тело таким, какое оно есть на самом деле — как нечто непривлекательное — с целью борьбы с чувственным желанием.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamบางbaangท่านtâanเลือกlêuuakเจริญjà-rernอสุภะà-sù-páโดยdoiการเพ่งgaan pêngพิจารณาpí-jaa-rá-naaซากศพsâak sòpในnaiระยะrá-yàต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangและláeความเป็นkwaam bpenปฏิกูลbpà-dtì-goonของkŏngสังขารsăng-kăan
Некоторые практикующие дхарму выбирают развитие восприятия отвратительного (асубха), созерцая трупы на различных стадиях, чтобы увидеть непостоянство и мерзость физической формы.
ในบรรดาnai-ban-daaกรรมฐานgam-má-tǎanสี่สิบsìi-sìpกองgɔɔngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaอสุภะà-sù-páจัดเป็นjàt-bpenอุบายù-baaiอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiสำหรับsǎm-ràpผู้pûuมีmiiราคะraa-káจริตjà-rìtแรงกล้าrɛɛng-glâaเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiในnaiรูปกายrûup-gaai
Среди сорока объектов медитации созерцание отвратительного (асубха) считается искусным средством для людей с сильным похотливым темпераментом, позволяющим умерить страсть и наслаждение физической формой.
2ПрилагательноеC1
скверный; отвратительный; нечистый
являющийся скверным, отвратительным, непривлекательным или нечистым.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1видеть картину/изображение2ясно понимать; улавливать суть3визуализировать; мысленно представлятьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอสุภะà-sù-páอสุภะà-sù-pá1нечистота; отвратительность тела (будд. медитация)2скверный; отвратительный; нечистыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กองขยะgɔɔng-kà-yàกองขยะgɔɔng-kà-yàкуча мусора; груда мусораเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐiуйти [от кого-л./чего-л.]
Он увидел в куче мусора нечто отвратительное и поспешил уйти.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นglìnเน่าnâoเหม็นměnที่tîiโชยมาchooi-maaจากjàakซากสัตว์sâak-sàtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเคยkəəiสวยงามsǔuai-ngaamกลายเป็นglaai-bpenภาพpâapที่tîiอสุภะà-sù-páทันทีtan-tii
Гнилостный запах, доносившийся от туши животного, мгновенно превратил некогда прекрасную атмосферу в отвратительное зрелище.
กวีgà-weeพยายามpá-yaa-yaamเปรียบเทียบbprìiap tîiapความเสื่อมทรามkwaam sèuum saamของkŏngสังคมsăng-komกับgàpภาพpâapซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangอันanอสุภะà-sù-páเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnเตือนdteuuanจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngผู้คนpôo kon
Поэт пытался сравнить упадок общества с отвратительным образом руин, чтобы пробудить сознание людей.
จิตใจjìt jaiที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamริษยาrít-sà-yăaและláeความเกลียดชังkwaam glìiat changนั้นnánช่างchângเป็นbpenสิ่งที่sìng têeอสุภะà-sù-páยิ่งกว่าyîng gwàaความkwaamน่าเกลียดnâa glìiatทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapใดๆdai dai
Разум, наполненный завистью и ненавистью, поистине более отвратителен, чем любое физическое уродство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อสุภะ произносится อะ-สุ-พะ?
à-sù-pá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |