อดเม้น
òt-méenЗначения
1ГлаголB2
упустить шанс прокомментировать
упустить возможность прокомментировать или не иметь возможности оставить комментарий, часто из-за того, что комментарии отключены или уже слишком поздно (интернет-сленг)
Примеры
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чутьแอดมินɛ̀ɛt-minแอดมินɛ̀ɛt-min1админ; администратор (страницы/группы)2системный администратор (сисадмин)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnвыражение мнения; комментарийไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอดเม้นòt-méenอดเม้นòt-méen1упустить шанс прокомментировать2воздержаться от комментариевเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я пришел почитать слишком поздно. Админ уже отключил комментарии, так что я упустил возможность что-то написать.
Еще 3 примеровСкрыть
กำลังจะgam-lang-jàพิมพ์pimแซวsɛɛoเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuพอดีpɔɔ-diiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanดันdanลบlópรูปrûupทิ้งtíngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเลยləəiอดเม้นòt-méenเลยləəi
Я как раз собирался написать другу подколку, но он успел удалить фото, так что я не смог оставить комментарий.
เนื่องจากnêʉuang jàakเจ้าของjâo kŏngช่องchâwngตั้งค่าdtâng kâaให้hâiเฉพาะchà-pórผู้ติดตามpôo dtìt dtaamเท่านั้นtâo nánที่têeตอบกลับdtòp glàpได้dâiชาวเน็ตchaao nétขาจรkăa jonหลายคนlăai konจึงjeungอดเม้นòt ménไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Поскольку владелец канала ограничил ответы только для подписчиков, многие случайные пользователи упустили возможность прокомментировать.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunความจริงkwaam-jingได้dâaiครบถ้วนkróp-tûuanกระทู้grà-túuก็gɔ̂โดนล็อคdoon-lɔ́kไปbpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiฉันchǎnอดเม้นòt-méenอธิบายà-tí-baaiให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจkâo-jai
К тому времени, как я собрал всю фактическую информацию, ветка была уже заблокирована, и я не смог прокомментировать и объяснить ситуацию остальным.
2ГлаголB2
воздержаться от комментариев
сдерживаться, сопротивляться желанию или воздерживаться от того, чтобы оставить комментарий в социальных сетях
Примеры
เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какโพสต์póotโพสต์póot1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1драма (жанр)2раздутый скандал; интернет-драма (сленг)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)คันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอดเม้นòt-méenอดเม้นòt-méen1упустить шанс прокомментировать2воздержаться от комментариевไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]เรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiважное дело; серьезный вопрос
Руки так и чешутся после этого скандального поста, но мне нужно сдержаться и не комментировать, иначе это может перерасти в большую проблему.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanทะเลาะกันtá-lɔ́-ganในเฟซบุ๊กnai-féet-búkฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamอดเม้นòt-méenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตัวเองdtuua-eengเข้าไปkâo-bpaiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
Когда я вижу, как друзья ругаются в Facebook, я стараюсь не комментировать, чтобы не ввязываться.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpบทความbòt kwaamนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeเธอterก็gâwต้องdtôngอดเม้นòt ménเอาไว้ao wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepของตัวเองkŏng dtuua ayng
Даже если она была категорически не согласна со статьей, ей пришлось воздержаться от комментариев, чтобы сохранить свой профессиональный имидж.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamอดเม้นòt-méenตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoชาวเน็ตchaao-nétที่tîiเข้ามาkâo-maaด่าทอdàa-tɔɔเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoบานปลายbaan-bplaaiไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Молодому актеру пришлось сдерживаться и не отвечать на комментарии пользователей, которые его оскорбляли, чтобы ситуация не обострилась еще сильнее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2обходиться без; отказываться от3поститься; голодатьвоздерживаться; сдерживатьсяЧасть 1
+
อดเม้นòt-méenอดเม้นòt-méenупустить шанс прокомментироватьупустить шанс прокомментироватьСлово