ไม่ก็
mâi-gɔ̂Значение
1СоюзB1
или (же); иначе; как вариант
используется для ввода другого варианта или предложения в рамках фразы или части предложения; иначе; или же; как вариант
Примеры
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1полдень; обеденное время2в полдень; около полудняอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиไม่ก็mâi-gɔ̂ไม่ก็mâi-gɔ̂или (же); иначе; как вариантข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtжареный рис
На обед я хочу съесть лапшу или жареный рис.
Еще 7 примеровСкрыть
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเราraoไปbpaiทะเลtá-leeกันganไหมmǎiไม่ก็mâi-gɔ̂ไปเที่ยวbpai-tîiaoน้ำตกnáam-dtòkก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
В эти выходные сходим на пляж или, как вариант, можем поехать на водопад.
Вы можете оплатить наличными или кредитной картой.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaอย่างyàangสันติsǎn-dtìไม่ก็mâi-gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiเข้าช่วยkâo-chûuai
Решение этой проблемы требует мирных переговоров, иначе могут потребоваться правовые меры.
รีบrîipไปbpaiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeกันganเถอะtə̀ไม่ก็mâi-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîiไปbpaiโรงเรียนroong-riianแทนtɛɛn
Давай поспешим на автобус, или же вызовем такси до школы.
เธอtəəควรkuuanกินยาgin-yaaตามที่dtaam-tîiหมอmɔ̌ɔสั่งsàngไม่ก็mâi-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnพักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuuaอยู่ที่yùu-tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Вам следует принимать лекарства по назначению врача, иначе придется остаться в больнице на лечении.
เราraoต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiไม่ก็mâi-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátไปเป็นbpai-bpenวันwanอื่นʉ̀ʉn
Мы должны выйти из дома прямо сейчас или перенести встречу на другой день.
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปฏิรูปbpà-dtì-rûupการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอย่างจริงจังyàang-jing-jangไม่ก็mâi-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaประเทศbprà-têetจะjàแข่งขันkɛ̀ng-kǎnกับgàpนานาชาติnaa-naa-châatได้dâaiลำบากlam-bàak
Нам нужно серьезно реформировать образование или признать, что стране будет трудно конкурировать на международном уровне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновлениятакже; тожеЧасть 2
ไม่ก็mâi-gɔ̂ไม่ก็mâi-gɔ̂или (же); иначе; как вариантили (же); иначе; как вариантСлово