หนักเบา(nàk bao)
Значения
1СуществительноеB2
степень тяжести; интенсивность
степень тяжести или интенсивность ситуации, проблемы или задачи.
Примеры
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1неважно (кто/что); независимо от2независимо от того (... или нет)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1вопрос (для обсуждения)2проблема, вопросจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияหนักเบาnàk baoหนักเบาnàk baoстепень тяжести; интенсивностьแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1как далеко; как долго2насколько; до какой степени3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияผ่านpàanผ่านpàan1мимо; через; посредством2проходить (мимо/через)3пережить; пройти через4пройти (проверку); успешно сдатьมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1сочетаться; быть совместимым2идти рука об руку; происходить одновременно3идти вместе; сопровождать
Какой бы серьёзной ни была проблема, мы преодолеем её вместе.
Еще 7 примеровСкрыть
ก่อนจะgòn jàตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamอะไรà-raiลงไปlong bpaiควรkuuanคิดถึงkít tĕungผลpŏnที่จะtêe jàตามมาdtaam maaว่าwâaหนักเบาnàk baoเพียงใดpiiang dai
Прежде чем решиться на что-либо, следует подумать о серьёзности последствий.
โทษtôhtที่จะtêe jàได้รับdâi rápนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความหนักkwaam nàkเบาbaoของkŏngความผิดkwaam pìtที่têeได้dâiกระทำgrà-tamลงไปlong bpai
Наказание зависит от тяжести совершённого правонарушения.
อาการaa-gaanของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแต่ละdtàe láคนkonมีmeeความหนักkwaam nàkเบาbaoแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiบางคนbaang konอาจàatแค่kâeไอaiเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeบางคนbaang konอาจàatถึงขั้นtĕung kânหายใจhăai jaiลำบากlam-bàak
Тяжесть симптомов варьируется от пациента к пациенту: у кого-то может быть лишь лёгкий кашель, а у кого-то дело может дойти до затруднённого дыхания.
Он может выполнять любую работу, как тяжелую, так и легкую.
ถ้าtâaมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้dâiนะnáงานngaanหนักเบาnàk baoฉันchănทำได้tam dâiหมดmòt
Если я чем-то могу помочь, просто дай мне знать. Я справлюсь с любой задачей, будь она трудной или легкой.
Сомчай — прилежный человек; он никогда не жалуется на то, тяжелая работа или легкая.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเราraoควรจะkuuan jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaซึ่งกันและกันsûng gan láe ganโดยdoiไม่mâiเลือกlêuuakงานngaanว่าwâaหนักเบาnàk bao
Как товарищи по команде, мы должны помогать друг другу, не выбирая задачи в зависимости от того, тяжелые они или легкие.
Связанные слова
Разбор слова
+
หนักเบาnàk baoหนักเบาnàk baoстепень тяжести; интенсивность