อนุมาน
à-nú-maanЗначения
1ГлаголB2
делать вывод; заключать
прийти к заключению на основе фактов или доказательств, а не из прямых утверждений
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoотпечаток ноги; следเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อนุมานà-nú-maanอนุมานà-nú-maan1делать вывод; заключать2вывод; умозаключение; дедукцияได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
По следам мы можем сделать вывод, что он только что прошел мимо.
Еще 3 примеровСкрыть
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝนfŏnไกลglaiๆ-ฉันchănอนุมานà-nú-maanว่าwâaพายุpaa-yúกำลังgam-langเคลื่อนklêuuanเข้ามาkâo maa
Слыша шум дождя вдалеке, я делаю вывод, что приближается шторм.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpอนุมานà-nú-maanตัวตนdtuua-dtonคนร้ายkon-ráaiจากjàakหลักฐานlàk-tǎanทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpและlɛ́กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt
Детектив установил личность преступника на основании данных телефона и записей с камер видеонаблюдения.
เราraoสามารถsǎa-mâatอนุมานà-nú-maanแนวโน้มnɛɛo-nóomยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiได้dâaiจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไตรมาสdtrai-mâatก่อนgɔ̀ɔnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔรายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp-dtem
Мы можем сделать выводы о тенденциях продаж по данным за прошлый квартал, не дожидаясь полного отчета.
2СуществительноеC1
вывод; умозаключение; дедукция
действие или процесс формирования вывода на основе фактов или доказательств
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1непрерывный; постоянный2непрерывно; постоянноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อนุมานà-nú-maanอนุมานà-nú-maan1делать вывод; заключать2вывод; умозаключение; дедукцияได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)อิ่มตัวìm-dtuuaอิ่มตัวìm-dtuua1быть насыщенным2пресытиться; утратить интерес3насыщенный
На основании данных о постоянно снижающихся продажах мы можем сделать вывод, что рынок становится насыщенным.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิจัยnák-wí-jaiอนุมานà-nú-maanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpจากjàakหลักฐานlàk-tǎanภาคสนามpâak-sà-nǎamหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngโดยเปรียบเทียบdooi-bprìiap-tîiapแนวโน้มnɛɛo-nóomและlɛ́ตัวแปรdtuua-bprɛɛที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Исследователи сделали выводы на основе многочисленных полевых данных, сравнивая тенденции и соответствующие переменные.
ศาลsăanไม่รับฟังmâi ráp fangข้อโต้แย้งkô dtô yáengที่têeตั้งอยู่dtâng yòoบนbonการอนุมานgaan à-nú-maanลอยloiๆ-หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkมาmaaรองรับrong ráp
Суд не примет аргументы, основанные на одних лишь предположениях, без эмпирических доказательств, подтверждающих их.
การอนุมานgaan-à-nú-maanเชิงchəəngเหตุผลhèet-pǒnต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngสหสัมพันธ์sà-hà-sǎm-panออกจากɔ̀ɔk-jàakเชิงchəəngเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Логический вывод должен отличать корреляцию от причинно-следственной связи, чтобы избежать ошибочных заключений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อนุมาน произносится อะ-นุ-มาน?
à-nú-maan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |