นอนสลบ
nɔɔn-sà-lòpЗначения
1ГлаголB1
быть без сознания; быть в отключке
Быть без сознания в лежачем положении; лежать без сознания после обморока, травмы или истощения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomпадать в обморок; терять сознаниеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòp1быть без сознания; быть в отключке2спать очень крепко; спать как убитыйอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)
Он упал в обморок и лежит без сознания на полу.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetคนขับรถkon-kàp-rótนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่ในyùu-naiรถrótจนกระทั่งjon-grà-tângหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ng
После аварии водитель лежал без сознания в машине, пока не прибыл спасательный отряд.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเล่นlênกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไปเลยbpai-ləəi
Тот ребенок слишком долго играл на солнце, пока у него не закружилась голова, а затем он упал без сознания.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanในnaiสภาพsà-pâapนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไม่mâiรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaและlɛ́มีmiiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛฉกรรจ์chà-ganที่tîiศีรษะsǐi-sà
Пациент был доставлен в больницу в бессознательном состоянии, не реагирующим на внешние раздражители, с тяжелой раной головы.
2ГлаголB1
спать очень крепко; спать как убитый
Спать так крепко, что не реагировать на окружающее (в переносном смысле).
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1быть без сознания; быть в отключке2спать очень крепко; спать как убитыйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера вечером я очень устал. Когда я пришел домой, я просто спал без задних ног.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtเลยləəiนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไปbpaiครึ่งวันkrʉ̂ng-wan
Он много работал всю неделю, поэтому, когда наступили выходные, он проспал полдня как убитый.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnนอนสลบnɔɔn-sà-lòpจนjonไม่ได้mâi-dâaiยินyinเสียงsǐiangอะไรà-raiเลยləəi
Прошлой ночью шел сильный дождь, но я спал так крепко, что совсем ничего не слышал.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiเสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังสนั่นdang-sà-nànเขาkǎoก็gɔ̂คงไม่kong-mâiตื่นdtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เวลาwee-laaได้dâaiนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàนอนสลบnɔɔn-sà-lòpเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้สติmâi-dâai-sà-dtì
Даже под громкий звон будильника он, скорее всего, не проснулся бы, потому что, когда он засыпает, он обычно спит так глубоко, будто он без сознания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นอนสลบ произносится นอน-สะ-หลบ?
nɔɔn-sà-lòp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1упасть в обморок; потерять сознание2без сознания3валиться с ног; быть разгромленным (перен.)упасть в обморок; потерять сознаниеЧасть 2
นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòpбыть без сознания; быть в отключкебыть без сознания; быть в отключкеСлово