นำตัว
nam-dtuuaЗначение
1ГлаголB1
привести; доставить; сопроводить
Привести, доставить или сопроводить человека куда-либо, часто в официальном, полицейском или медицинском контексте.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийนำตัวnam-dtuuaนำตัวnam-dtuuaпривести; доставить; сопроводитьขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1красть, воровать2ворไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]สถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatполицейский участок; отделение полиции
Полиция доставила вора в полицейский участок.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukนำตัวnam-dtuuaมาmaaสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kam
Вчера подозреваемого доставили на допрос.
Утром официальные лица сопроводят подсудимого в суд.
หลังจากlǎng-jàakสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำตัวnam-dtuuaผู้บงการpûu-bong-gaanมาmaaดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
После долгого расследования полиция успешно привлекла организатора к ответственности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นำตัว произносится นัม-ตัว?
nam-dtuua
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
นำตัวnam-dtuuaนำตัวnam-dtuuaпривести; доставить; сопроводитьпривести; доставить; сопроводитьСлово