สดซิง
sòt-singЗначения
1ПрилагательноеC1
девственник; девственница; неопытный
девственник или сексуально неопытный человек; используется как неформальный сленг в отношении людей
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииสดซิงsòt-singสดซิงsòt-sing1девственник; девственница; неопытный2абсолютно новый; нетронутыйอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1прийти раньше; предшествовать2раньше; ранее; прежде
Этот мой друг еще совсем девственник, у него никогда раньше не было отношений.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanคนkonใสซื่อsăi sêuที่têeยังyangสดซิงsòt singแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoผ่านpàanประสบการณ์bprà-sòp-gaanความรักkwaam rákมาmaaเยอะมากyér mâak
Он ведет себя как невинный человек, который еще не познал близости, но на самом деле у него большой любовный опыт.
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpคุยโวkui wohเรื่องrêuuangสเปกsà-bpékสาวๆsăao săaoโดยเฉพาะdoi chà-pórความเชื่อkwaam chêuuaล้าหลังláa lăngที่ว่าtêe wâaต้องdtôngหาแฟนhăa faenที่têeยังyangสดซิงsòt singเท่านั้นtâo nán
Эта компания парней любит хвастаться своими предпочтениями в женщинах, особенно устаревшим убеждением, что они должны находить себе только девственниц.
อย่าyàaมาmaaหลอกlɔ̀ɔkกันganเลยləəiหน้าตาnâa-dtaaเจ้าชู้jâo-chúuแบบbɛ̀ɛpแกgɛɛเนี่ยนะnîia-náจะjàยังyangสดซิงsòt-singฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaหรอกrɔ̀k
Не пытайся меня обмануть. С такой внешностью бабника ты никак не можешь быть девственником. Я на это не куплюсь.
2ПрилагательноеC1
абсолютно новый; нетронутый
абсолютно новый, совершенно неиспользованный или только что из упаковки (используется как сленг для вещей)
Примеры
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1машина; двигатель; устройство2счетное слово: для машин и устройств3оборудование; снаряжение4самолёт; воздушное судно (разг.)5набор/комплект (префикс)6наряд; украшения; регалииนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngтолько что; недавноแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1распаковывать; открывать коробку2совершенно новый; только из коробкиเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสภาพsà-pâapสภาพsà-pâapсостояние; положениеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииสดซิงsòt singสดซิงsòt sing1девственник; девственница; неопытный2абсолютно новый; нетронутыйมากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1очень; чрезвычайно; так сильно (усилительное)2очень много; большое количество
Этот телефон только что достали из коробки; он абсолютно новый.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenรถยนต์rót-yonมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapภายในpaai-naiยังyangดูduuสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngขับkàpออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakโชว์รูมchoo-ruum
Хотя это подержанный автомобиль, салон выглядит совершенно новым, как будто его только что выгнали из автосалона.
แผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangอัลบั้มal-bâmนี้níiเป็นbpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmที่tîiหาhǎaยากมากyâak-mâakแถมยังtɛ̌ɛm-yangอยู่ในyùu-naiซีลsiinพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpสดซิงsòt-singไม่เคยmâi-kəəiผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaan
Этот виниловый альбом — очень редкий коллекционный экземпляр, он все еще в заводской пленке, совершенно новый и никогда не использовался.
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètคู่kûuนี้níiฉันchǎnเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiสภาพsà-pâapมันmanจึงjʉngยังyangสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉมาmaa
Я хранил эти кроссовки из лимитированной коллекции в идеальном состоянии, так что они выглядят как новые, прямо как в тот день, когда я стоял за ними в очереди.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สดsòtสดsòt1свежий; сырой2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличнымисвежий; сыройЧасть 1
+
ซิงsingซิงsing1новенький; неиспользованный (сленг)2девственный; сексуально неопытный (сленг)3традиционные китайские весыновенький; неиспользованный (сленг)Часть 2
สดซิงsòt-singสดซิงsòt-singдевственник; девственница; неопытныйдевственник; девственница; неопытныйСлово