ศรวณ(sŏ-rá-won)
Значения
1СуществительноеC2
слушание; восприятие на слух
акт слушания или восприятия на слух (используется в литературном, устаревшем или строго официальном стиле)
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1слушание; восприятие на слух2ухоธรรมtamธรรมtam1Дхарма; буддийское учение2мораль; праведность3естественный закон; истина природыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náбуддийский священный деньเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)กิจgìtกิจgìt1обязанность; задача (форм.)2дела; деятельность (часто в составе сложных слов)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)พึงpeungพึงpeung1[модальный глагол] следует; надлежит2[наречие] только что; лишь недавноปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1выполнять; осуществлять2обращаться (с кем-либо); относиться к3(только в сложных словах) оперативный; действующий4соблюдать; придерживаться (правил)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiсовершенствовать разум, очищать душуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3целомудренный; девственный4абсолютный; чистый (в переносном смысле)
Слушание Дхармы в буддийские святые дни — это обязанность, которую буддисты должны исполнять для очищения своего разума.
2СуществительноеC2
ухо
ухо (используется в литературном, устаревшем или строго официальном стиле)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naaописательный отрывок; описаниеความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1красота; привлекательность2эстетическая красота; изящество3индустрия красоты; бьюти-сфераของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1женский персонаж (классической) литературы2женщина, подобная литературной героине (перен.)กวีgà-weeกวีgà-weeпоэтได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1образно сравнивать; уподоблять2образное сравнениеศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1слушание; восприятие на слух2ухоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâa[она] сказала/утверждает (лит./форм.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1красота; элегантность; изящество2внутренняя красота; духовная красотаราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuaлепесток лотоса
В описании красоты героини в литературе поэт сравнивал её уши с прекрасными лепестками лотоса.