ศรวณ(sŏ-rá-won)
Значения
1СуществительноеC2
слушание; восприятие на слух
акт слушания или восприятия на слух (используется в литературном, устаревшем или строго официальном стиле)
Примеры
การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1слушание; восприятие на слух2ухоธรรมtamธรรมtam1мораль; праведность2естественный закон; истина природы3Дхарма; буддийское учениеในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náбуддийский священный деньเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяกิจgìtกิจgìt1дела; занятия; деятельность (часто в сложных словах)2обязанность; задача (форм.)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)พึงpeungพึงpeung[модальный глагол] следует; надлежитปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1соблюдать; придерживаться (правил)2обращаться (с кем-либо); относиться к3выполнять; осуществлятьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiсовершенствовать разум, очищать душуให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1чистый; беспримесный (перен.)2чистый; без примесей; незагрязненный3невинный; морально чистый4целомудренный; девственный
Слушание Дхармы в буддийские святые дни — это обязанность, которую буддисты должны исполнять для очищения своего разума.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamมักmákเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanศรวณsŏ-rá-wonพระpráสัทธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
В религиозной литературе достижение просветления часто начинается с почтительного выслушивания истинных учений Дхармы Господа Будды.
ศรวณsŏ-rá-wonอันanตั้งมั่นdtâng mânและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíย่อมyômทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaแตกฉานdtàek chăanในnaiสรรพวิชาsàp wí-chaaที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanถ่ายทอดtàai tôt
Сосредоточенное и внимательное слушание естественным образом ведет ученика к глубокой мудрости во всех дисциплинах, передаваемых учителями.
การสืบทอดgaan sèup tôtวิชาwi-chaaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนั้นnánศิษย์sìtจะต้องjà dtôngอาศัยaa-săiศรวณsŏ-rá-wonเป็นหลักbpen làkสำคัญsăm-kanในnaiการรับgaan rápถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoจากjàakอาจารย์aa-jaanโดยตรงdoy dtrong
При передаче знаний в древние времена ученики должны были полагаться на слушание как на основной принцип непосредственного получения знаний от мастера.
2СуществительноеC2
ухо
ухо (используется в литературном, устаревшем или строго официальном стиле)
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяบทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naaописательный отрывок; описаниеความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamкрасота; привлекательностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeженский персонаж (классической) литературыกวีgà-weeกวีgà-weeпоэтได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1образное сравнение2образно сравнивать; уподоблятьศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1слушание; восприятие на слух2ухоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâaона говорит; она сказалаมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1внутренняя красота; духовная красота2красота; элегантность; изяществоราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuaлепесток лотоса
В описании красоты героини в литературе поэт сравнивал её уши с прекрасными лепестками лотоса.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpทองคำtong kamฝังfăngเพชรpétชิ้นchínงามngaamถูกtòokนำมาnam maaประดับbprà-dàpที่têeศรวณsŏ-rá-wonของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Красивое золотое украшение, инкрустированное бриллиантами, украшало ухо главного героя, указывая на его высокий благородный статус при королевском дворе.
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípถ้อยคำtôi kamอันanอ่อนหวานòn wăanจากjàakชายchaaiคนรักkon rákยังคงyang kongดังก้องdang gâwngอยู่ในyòo naiศรวณsŏ-rá-wonของkŏngนางnaangแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàจากไปjàak bpaiไกลแสนไกลglai săen glaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Шепот нежных слов возлюбленного все еще эхом отдавался в ее ушах, хотя он ушел далеко-далеко.
พระกรprá gonรrเจียjiaกgจอjoนnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaถูกtòokสวมsŭuamประดับbprà-dàpแนบnâepกับgàpศรวณsŏ-rá-wonของkŏngองค์ongพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือช่างfĕe meu châangทองหลวงtong lŭuangในnaiสมัยsà-măiอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
Изысканные, великолепные ушные украшения были плотно приложены к ушам статуи Будды, отражая мастерство королевских ювелиров позднего периода Аюттхая.