แล้วก็ตาม
láew gô dtaam
Значения
1СуществительноеB1
даже если; хотя; тем не менее
используется после придаточного предложения для обозначения контраста или уступки, означает «даже если» или «несмотря на это»; аналогично «тем не менее» или «всё же».
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьแล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaamдаже если; хотя; тем не менееเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порций
Он сказал, что не голоден, но тем не менее съел две тарелки риса.
Связанные слова
Похожее значение
ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamдаже если; несмотря на; тем не менее
даже если; несмотря на; тем не менее
ถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánтем не менее; однако
тем не менее; однако
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamоднако; тем не менее; в любом случае
однако; тем не менее; в любом случае
Разбор слова
+
แล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaamдаже если; хотя; тем не менее