ไกลแสนไกล(glai săen glai)
Значения
1ПрилагательноеB1
очень далеко; за тридевять земель
Очень большое расстояние; очень-очень далеко (часто в поэтическом смысле или для усиления).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngпринцессаอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1замок; дворец2башенное святилище (в кхмерском стиле)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1очень далеко; за тридевять земель2на очень большом расстоянии; невероятно далеко3недостижимый (перен.); далекий
В сказке принцесса жила в замке, который находился далеко-далеко.
2НаречиеB1
на очень большом расстоянии; невероятно далеко
На чрезвычайно большом расстоянии или на очень большое расстояние.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1очень далеко; за тридевять земель2на очень большом расстоянии; невероятно далеко3недостижимый (перен.); далекий
Дом моей бабушки находится в другой провинции. Это невероятно далеко.
3ПрилагательноеB2
недостижимый (перен.); далекий
в переносном смысле: далекий или недостижимый (о надеждах, целях или отношениях)
Примеры
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1сон; сновидение2мечта; стремление; амбиция3несбыточная мечта; нереалистичный идеалที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatастронавт; космонавтของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoвсе еще находиться; продолжать существоватьไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1очень далеко; за тридевять земель2на очень большом расстоянии; невероятно далеко3недостижимый (перен.); далекий
Его мечта стать космонавтом всё еще кажется очень далекой.
Связанные слова
Похожее значение
ไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1очень далекий; едва различимый (в прямом или переносном смысле)2очень далеко; вдали
- очень далекий; едва различимый (в прямом или переносном смысле)
- очень далеко; вдали
ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1далекий; отдаленный2вдалеке; в дальних краях
- далекий; отдаленный
- вдалеке; в дальних краях
ไกลเกินเอื้อมglai gern êuuamไกลเกินเอื้อมglai gern êuuamвне досягаемости; недосягаемый
вне досягаемости; недосягаемый
Разбор слова
+
แสนsăenแสนsăen1сто тысяч (100 000)2очень; чрезвычайно3очень; чрезвычайно (усилительная приставка)Часть 2
+
ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glaiочень далеко; за тридевять земель