ทองหลวง(tong lŭuang)
Значения
1СуществительноеC1
государственное золото; королевское золото
золото, принадлежащее правительству, государству или королевской казне
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับjàpจับjàp1обнаруживать; улавливать; чувствовать2арестовать3ловить; хватать; поймать4трогать; прикасаться5держать; хватать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1вор2красть, вороватьทองหลวงtong lŭuangทองหลวงtong lŭuangгосударственное золото; королевское золотоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ขายkăaiขายkăai1продавать себя; заниматься проституцией2продавать [что-то]3на продажу; продаетсяได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можно
Полиция поймала человека, который украл государственное золото для продажи.
Еще 3 примеровСкрыть
การเบิกจ่ายgaan berk jàaiทองหลวงtong lŭuangจากjàakคลังklangต้องdtôngผ่านpàanขั้นตอนการตรวจสอบkân dton gaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatมากmâak
Выдача государственного золота из казначейства должна проходить через очень строгий процесс проверки.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผู้ใดpôo daiลักลอบlák lôpนำnamทองหลวงtong lŭuangไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuuaจะได้jà dâaiรับrápโทษประหารชีวิตtôht bprà-haan chee-wít
В древние времена любому, кто тайно вывозил королевское золото для личного пользования, грозила смертная казнь.
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnวัดวาอารามwát waa aa-raamในอดีตnai à-dèetมักmákมีmeeการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanทองหลวงtong lŭuangเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการปิดทองgaan bpìt tongพระประธานprá bprà-taan
Реставрация храмов в прошлом часто сопровождалась королевским дарованием государственного золота для позолоты главного изображения Будды.
Разбор слова
+
ทองหลวงtong lŭuangทองหลวงtong lŭuangгосударственное золото; королевское золото