มนตร์
monЗначения
1СуществительноеB2
заклинание; чары
Священные или мистические слова, которые, как считается, обладают силой при произнесении или написании; заклинание или чары.
Примеры
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótведьмаกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1учить наизусть; декламировать2бродить по интернету; серфить (в сети)3бродить; странствовать; путешествоватьมนตร์monมนตร์mon1заклинание; чары2магия; колдовствоบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangчто-то; нечтоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)
Ведьма произносит какое-то заклинание, которое мы не можем понять.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมนตร์monบทbòtนี้níiสามารถsǎa-mâatป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiได้dâai
Он верит, что это заклинание может защитить от опасностей, исходящих от злых сил.
ในnaiนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siiพ่อมดpɔ̂ɔ-mótต้องdtɔ̂ngท่องtɔ̂ɔngมนตร์monให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngทุกtúkคำkamเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakมังกรmang-gɔɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
В фэнтезийном романе волшебник должен правильно произнести заклинание, слово в слово, чтобы призвать дракона.
การgaanจะjàร่ายมนตร์râai-monให้เกิดhâi-gə̀ətผลpǒnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีสมาธิmii-sà-maa-tíและlɛ́เปล่งเสียงbplèeng-sǐiangให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamอักขระàk-kà-ràทุกtúkตัวdtuua
Чтобы эффективно наложить заклинание, нужно быть сосредоточенным и правильно произносить каждый слог заклинания.
2СуществительноеB2
магия; колдовство
Сверхъестественная сила, связанная с заклинаниями и ритуалами; магическая действенность, приписываемая священным формулам.
Примеры
ดาบdàapดาบdàap1меч2старший сержант-майор полиции (Таиланд)เล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมนตร์monมนตร์mon1заклинание; чары2магия; колдовствоคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiтот, кто; те, ктоถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngВладеть; обладатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)
Этот меч обладает магией, которая защищает его владельца.
Еще 3 примеровСкрыть
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaมนตร์monของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́คาถาkaa-tǎaที่tîiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiผลpǒnเลยləəi
Похоже, его магия угасла, потому что заклинания, которые он использовал, не подействовали.
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianมานานmaa-naanปีbpiiจะมีjà-miiมนตร์monแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaสามารถsǎa-mâatทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiคนธรรมดาkon-tam-má-daaทำtamไม่ได้mâi-dâai
Аскет, практиковавший много лет, будет обладать могущественной магией, способной на то, что не под силу обычным людям.
เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangชิ้นนี้chín-níiถูกtùukปลุกเสกbplùk-sèekให้hâiมีmiiมนตร์monด้านdâanเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yomและlɛ́โชคลาภchôok-lâap
Этот амулет был заговорен на магическую силу для привлечения благосклонности, обаяния и удачи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มนตร์ произносится มน?
mon
- Немая букваตร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ตร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |