เชื่อถือ
chêuua tĕu
Значения
1СуществительноеA2
доверять; полагаться на
верить, что кто-либо или что-либо является надежным, честным или истинным
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1доверять; полагаться на2достоверный; надежный (เชื่อถือได้)3признавать; принимать за достоверное4авторитетность; надежность; достоверностьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Я доверяю ему.
2СуществительноеB1
достоверный; надежный (เชื่อถือได้เชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1надежный; заслуживающий доверия2достоверный; надежный)
заслуживающий доверия или признаваемый точным и надежным; часто используется в конструкции เชื่อถือได้เชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1надежный; заслуживающий доверия2достоверный; надежный
Примеры
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1надежный; заслуживающий доверия2достоверный; надежныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแหล่งlàengแหล่งlàeng1источник; происхождение2место/район, известный чем-либо3источник; информаторอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1ссылаться; цитировать2ссылка; цитата3оформление ссылок (стиль/система)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Информация в этом отчете надежна, так как в нем есть четкие ссылки на источники.
3СуществительноеB2
признавать; принимать за достоверное
признавать источник, утверждение или авторитет заслуживающим доверия или достоверным
Примеры
ในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1доверять; полагаться на2достоверный; надежный (เชื่อถือได้)3признавать; принимать за достоверное4авторитетность; надежность; достоверностьข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеสถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiисследовательский институтที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1официальный; формальный2официально; формальноเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
При составлении отчета нам следует считать достоверной только информацию из официальных научно-исследовательских институтов.
4СуществительноеB2
авторитетность; надежность; достоверность
свойство вызывать доверие или веру; надежность в глазах окружающих
Примеры
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1репутация2слава; известностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpзависеть от; быть на чье-либо усмотрениеระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровень4выравнивать; сглаживать5уровень; слой (страта)ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1достоверность; надежность2уверенность; доверие (к кому-либо/чему-либо)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатай
Репутация компании зависит от уровня доверия в глазах клиентов.
Связанные слова
Похожее значение
ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiдоверять; полагаться на
доверять; полагаться на
ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jaiдоверять; быть уверенным в; полагаться на
доверять; быть уверенным в; полагаться на
เชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânдоверять; быть уверенным
доверять; быть уверенным
เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săiверить, благоговеть, восхищаться
верить, благоговеть, восхищаться
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1to believe [sth/sb]2to trust; have faith in3to believe in (religion/ideology)
- to believe [sth/sb]
- to trust; have faith in
- to believe in (religion/ideology)
Разбор слова
+
เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕuдоверять; полагаться на