นกกระจอก(nók grà-jòk)
Значения
1СуществительноеA1
воробей
Маленькая, распространенная воробьинообразная птица (воробей).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1воробей2мелкая сошка; новичок (сленг)กระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekмахать крыльями; хлопать крыльямиอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)รั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьер
Я видел воробья, хлопающего крыльями на заборе.
2СуществительноеB2
мелкая сошка; новичок (сленг)
Сленг: человек, считающийся неопытным или незначительным; мелкая сошка. Слегка пренебрежительное.
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1воробей2мелкая сошка; новичок (сленг)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Не думайте, что он мелкая сошка в этом деле; он работает уже много лет.
Связанные слова
Похожее значение
กระจอกgrà-jòkกระจอกgrà-jòk1посредственный; убогий; ничтожный2воробей (разг.)
- посредственный; убогий; ничтожный
- воробей (разг.)
ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1новичок; профан; неопытный человек2молодая курица3неопытный; наивный (неофициально)
- новичок; профан; неопытный человек
- молодая курица
- неопытный; наивный (неофициально)
หมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)
- свинья
- свинина
- пустяк; проще простого (разг.)
- толстяк; жирдяй (невежл.)
- счётное слово: свинья (голова/особь)
Разбор слова
+
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòkворобей