ตราบาป
dtraa-bàapЗначение
1СуществительноеB2
стигма; клеймо; позор
стойкое клеймо позора или общественного неодобрения, связанное с человеком, группой или событием
Примеры
เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoскандалครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ตราบาปdtraa-bàapตราบาปdtraa-bàapстигма; клеймо; позорของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมtiimทีมtiimкоманда; группаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiдоверять; полагаться на
Тот скандал стал клеймом для команды, из-за чего люди перестали ей доверять.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยตราบาปchót-chəəi-dtraa-bàapในอดีตnai-à-dìit
Он старается заниматься волонтерской деятельностью, чтобы искупить клеймо своего прошлого.
การgaanถูกtòokตีตราdtee dtraaจากjàakสังคมsăng-komเป็นbpenตราบาปdtraa bàapที่têeส่งผลsòng pŏnยาวนานyaao naanต่อโอกาสdtò oh-gàatในnaiชีวิตchee-wítและláeความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngคนๆkon konหนึ่งnèung
Ярлык, навязанный обществом, — это клеймо, которое имеет долгосрочные последствия для жизненных возможностей и уверенности человека.
เหตุการณ์hèet-gaanความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทิ้งtíngตราบาปdtraa-bàapไว้wáiในnaiความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komซึ่งsʉ̂ngยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Политическое насилие оставило клеймо в коллективной памяти общества, которое трудно залечить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtraa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3ставить штамп; скреплять печатью4медаль; орден (награда)5клеймить; маркировать6обнародовать; издавать (закон/указ)эмблема; печать; знак отличияЧасть 1
+
ตราบาปdtraa-bàapตราบาปdtraa-bàapстигма; клеймо; позорстигма; клеймо; позорСлово