รำพัน
ram-panЗначения
1ГлаголB2
долго изливать чувства; сетовать
Долго, часто жалобно или эмоционально, выражать чувства либо подробно рассказывать о чём-либо, например сетовать или признаваться в любви.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмนั่งรำพันnâng-ram-panนั่งรำพันnâng-ram-panсидеть и причитать; горевать сидяถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítсмертельный; приводящий к смертиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноหวังwǎngหวังwǎng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnглубоко за полночь; поздней ночью
Он сидел на балконе до поздней ночи, долго сокрушаясь о том, что его жизнь сложилась не так, как он надеялся.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrʉ̂ʉangโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟังfangไม่หยุดmâi-yùt
Бабушка без умолку и с печалью рассказывала соседям о том, как судьба поиграла с их семьей.
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
В том длинном письме она скорбно описывала долго копившиеся печали и постепенно угасающие мечты.
เขาkǎoรำพันram-panเป็นชุดbpen-chútถึงtʉ̌ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengราวกับraao-gàpกำลังgam-langสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapต่อdtɔ̀ɔเงาngaoของkɔ̌ɔngอดีตà-dìit
Он долго сокрушался о своих поражениях, словно исповедуясь перед тенью своего прошлого.
2СуществительноеC1
сетование; причитание (книжн.)
долгое, скорбное выражение горя или жалоба в литературном или поэтическом стиле
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1главная героиня; исполнительница главной роли2«главная героиня» (перен., разг.)รำพันram-panรำพันram-pan1долго изливать чувства; сетовать2сетование; причитание (книжн.)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеพลัดพรากplát-prâakพลัดพรากplát-prâakбыть разлученным (против воли)อย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naanдолго; на протяжении долгого времениและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1болезненный; причиняющий боль2испытывать боль; страдать
В этой поэме героиня долго и с глубокой болью оплакивает разлуку.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiรำพันram-panด้วยdûuaiถ้อยคำโศกเศร้าtɔ̂ɔi-kam-sòok-sâoที่tîiไหลรินlǎi-rinราวraaoสายน้ำsǎai-náamไม่รู้mâi-rúuจบสิ้นjòp-sîn
Он написал полное скорби письмо, слова в котором лились потоком, казавшимся бесконечным.
ในnaiนิราศní-râatผู้ประพันธ์pûu-bprà-panรำพันram-panต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́ความเหงาkwaam-ngǎoอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวหารwoo-hǎanอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
В путевой элегии автор пространно сетует на судьбу и одиночество, используя изысканные риторические приемы.
เสียงsǐiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnรำพันram-panถึงtʉ̌ngรักrákที่tîiสูญหายsǔun-hǎaiร้อยrɔ́ɔiรสrótความทุกข์kwaam-túkให้hâiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fang
Вечернее песнопение оплакивает утраченную любовь, сплетая воедино долгую печаль, которая глубоко трогает слушателей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รำพัน произносится รัม-พัน?
ram-pan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ram
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымтысяча (1000)Часть 2
รำพันram-panรำพันram-panдолго изливать чувства; сетоватьдолго изливать чувства; сетоватьСлово