รำพัน(ram-pan)
Значения
1ГлаголB2
долго изливать чувства; сетовать
Долго, часто жалобно или эмоционально, выражать чувства либо подробно рассказывать о чём-либо, например сетовать или признаваться в любви.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоนั่งรำพันnâng ram-panนั่งรำพันnâng ram-panсидеть и причитать; горевать сидяถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítсмертельный; приводящий к смертиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяดังdangดังdang1громкий2как; подобно3известный; знаменитый4звучать; раздаватьсяหวังwăngหวังwăng1ожидать; рассчитывать (на)2надеятьсяอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяหน้าnâaหน้าnâa1сезон; время года2впереди; спереди3страница4следующий; предстоящий5лицо6перед; передняя частьระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйดึกดื่นdèuk dèunดึกดื่นdèuk dèunглубоко за полночь; поздней ночью
Он сидел на балконе до поздней ночи, долго сокрушаясь о том, что его жизнь сложилась не так, как он надеялся.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrêuuangโชคชะตาchôhk chá-dtaaที่têeเล่นตลกlên dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrôp kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpêuuan bâanฟังfangไม่หยุดmâi yùt
Бабушка без умолку и с печалью рассказывала соседям о том, как судьба поиграла с их семьей.
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
В том длинном письме она скорбно описывала долго копившиеся печали и постепенно угасающие мечты.
เขาkăoรำพันram-panเป็นชุดbpen chútถึงtĕungความพ่ายแพ้kwaam pâai páeของkŏngตนเองdton ayngราวกับraao gàpกำลังgam-langสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapต่อdtòเงาngaoของkŏngอดีตà-dèet
Он долго сокрушался о своих поражениях, словно исповедуясь перед тенью своего прошлого.
2СуществительноеC1
сетование; причитание (книжн.)
долгое, скорбное выражение горя или жалоба в литературном или поэтическом стиле
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1«главная героиня» (перен., разг.)2главная героиня3исполнительница главной ролиรำพันram-panรำพันram-pan1долго изливать чувства; сетовать2сетование; причитание (книжн.)ถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяความkwaamความkwaam1вопрос; дело; содержание2префикс абстрактных существительныхพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâakбыть разлученным (против воли)อย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naanдолго; на протяжении долгого времениและláeและláeи (сочинительный союз)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1болезненный; причиняющий боль2испытывать боль; страдать
В этой поэме героиня долго и с глубокой болью оплакивает разлуку.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเขียนkĭianจดหมายjòt măaiรำพันram-panด้วยdûuayถ้อยคำโศกเศร้าtôi-kam sòhk sâoที่têeไหลรินlăi rinราวraaoสายน้ำsăai náamไม่รู้mâi rúuจบสิ้นjòp sîn
Он написал полное скорби письмо, слова в котором лились потоком, казавшимся бесконечным.
ในnaiนิราศní-râatผู้ประพันธ์pôo bprà-panรำพันram-panต่อdtòโชคชะตาchôhk chá-dtaaและláeความเหงาkwaam ngăoอย่างyàangยืดยาวyêut yaaoใช้cháiสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanอันanละเมียดละไมlá-mîiat lá-mai
В путевой элегии автор пространно сетует на судьбу и одиночество, используя изысканные риторические приемы.
เสียงsĭiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam kâm keunรำพันram-panถึงtĕungรักrákที่têeสูญหายsŏon hăaiร้อยróiรสrótความทุกข์kwaam túkให้hâiยืดยาวyêut yaaoจนjonสะเทือนใจsà-teuuan jaiผู้ฟังpôo fang
Вечернее песнопение оплакивает утраченную любовь, сплетая воедино долгую печаль, которая глубоко трогает слушателей.
Связанные слова
Похожее значение
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1оплакивать; причитать; сокрушаться2горестно жаловаться; причитать
- оплакивать; причитать; сокрушаться
- горестно жаловаться; причитать
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1причитать; громко оплакивать2сетовать; жалобно причитать
- причитать; громко оплакивать
- сетовать; жалобно причитать
ครวญkruuanครวญkruuan1причитать; оплакивать; скорбеть2жалобно напевать; петь протяжно
- причитать; оплакивать; скорбеть
- жалобно напевать; петь протяжно
พร่ำprâamพร่ำprâamповторять; твердить одно и то же
повторять; твердить одно и то же
Разбор слова
+
รำพันram-panรำพันram-panдолго изливать чувства; сетовать