นิราศ
ní-râatЗначение
1СуществительноеB2
лирическая поэма о путешествии и разлуке
Жанр тайской поэзии, описывающий путешествие и выражающий тоску по оставленному любимому человеку; также отдельное произведение этого жанра.
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2почтительно сообщать; обращаться (официально)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ท่องบทอาขยานtɔ̂ɔng-bòt-aa-kà-yǎanท่องบทอาขยานtɔ̂ɔng-bòt-aa-kà-yǎanдекламировать; читать наизусть (в школе)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นิราศภูเขาทองní-râat-puu-kǎo-tɔɔngนิราศภูเขาทองní-râat-puu-kǎo-tɔɔngклассическая тайская поэма-нират Сунтона Пу
Когда я изучал тайский язык, я однажды читал наизусть стих из «Нират Пхукхао Тхонг».
Еще 3 примеровСкрыть
นิราศní-râatคือkʉʉบทประพันธ์bòt-bprà-panที่tîiบรรยายban-yaaiเกี่ยวกับgìiao-gàpการเดินทางgaan-dəən-taangและlɛ́แสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngคนรักkon-rákที่tîiจากมาjàak-maa
Нират — это литературное произведение, описывающее путешествие и выражающее тоску по оставленному любимому человеку.
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuได้dâaiประพันธ์นิราศbprà-pan-ní-râatไว้wáiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapสังคมsǎng-komและlɛ́เส้นทางsên-taangในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Сунторн Пху написал несколько произведений в жанре нират, которые превосходно отражают общество и маршруты раннего периода Раттанакосин.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนิราศní-râatอยู่ที่yùu-tîiการใช้gaan-cháiโวหารเปรียบเทียบwoo-hǎan-bprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiพบเห็นpóp-hěnระหว่างทางrá-wàang-taangเข้ากับkâo-gàpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอาวรณ์aa-wɔɔnที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนรักkon-rák
Очарование нирата заключается в использовании риторики для сравнения красоты природы, увиденной в пути, с чувством тоски по любимому человеку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ní
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |