นิราศ(ní-râat)
Значения
1СуществительноеB2
лирическая поэма о путешествии и разлуке
Жанр тайской поэзии, описывающий путешествие и выражающий тоску по оставленному любимому человеку; также отдельное произведение этого жанра.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanдекламировать; читать наизусть (в школе)จากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนิราศภูเขาทองní-râat poo-kăo tongนิราศภูเขาทองní-râat poo-kăo tongклассическая тайская поэма-нират Сунтона Пу
Когда я изучал тайский язык, я однажды читал наизусть стих из «Нират Пхукхао Тхонг».
Еще 3 примеровСкрыть
นิราศní-râatคือkeuบทประพันธ์bòt bprà-panที่têeบรรยายban-yaaiเกี่ยวกับgìiao gàpการเดินทางgaan dern taangและláeแสดงsà-daengความอาลัยkwaam aa-laiถึงtĕungคนรักkon rákที่têeจากมาjàak maa
Нират — это литературное произведение, описывающее путешествие и выражающее тоску по оставленному любимому человеку.
สุนทรภู่sŭn-ton-pôoได้dâiประพันธ์นิราศbprà-pan ní-râatไว้wáiหลายlăaiเรื่องrêuuangซึ่งsêungสะท้อนภาพsà-tón pâapสังคมsăng-komและláeเส้นทางsên taangในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Сунторн Пху написал несколько произведений в жанре нират, которые превосходно отражают общество и маршруты раннего периода Раттанакосин.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngนิราศní-râatอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiโวหารเปรียบเทียบwoh-hăan bprìiap-tîiapความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatที่têeพบเห็นpóp hĕnระหว่างทางrá-wàang taangเข้ากับkâo gàpความรู้สึกkwaam róo-sèukอาวรณ์aa-wonที่têeมีmeeต่อdtòคนรักkon rák
Очарование нирата заключается в использовании риторики для сравнения красоты природы, увиденной в пути, с чувством тоски по любимому человеку.