ถ้อยคำโศกเศร้า(tôi-kam sòhk sâo)
Значения
1СуществительноеB2
печальные слова; скорбные выражения
Слова или выражения, передающие печаль, скорбь или горе.
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เขียนkĭianเขียนkĭian1заполнять; вписывать2сочинять; составлять3рисовать; чертить4писать5записывать (данные); прожигать (диск)ไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêeдневник; личный журналที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)2быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитымถ้อยคำโศกเศร้าtôi-kam sòhk sâoถ้อยคำโศกเศร้าtôi-kam sòhk sâoпечальные слова; скорбные выраженияหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeпосле того как (подчинительный союз)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)2уйти; покинуть
Она вела дневник, полный печальных слов, после того как он ушел.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานไว้อาลัยngaan wái aa-laiทุกคนtúk konต่างdtàangกล่าวglàaoถ้อยคำโศกเศร้าtôi-kam sòhk sâoเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungผู้ที่pôo têeจากไปjàak bpai
На поминальной службе все произносили скорбные слова, чтобы почтить память усопшего.
แม้máeพยายามpà-yaa-yaamจะjàเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeถ้อยคำโศกเศร้าtôi-kam sòhk sâoของเขาkŏng kăoก็gâwเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่อยู่têe yòoข้างในkâang nai
Хотя он старался быть сильным, его печальные слова выдавали боль, которую он чувствовал внутри.
บทเพลงbòt plengของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinท่านtâanนี้néeมักmákประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiท่วงทำนองtûuang tam-nongและláeถ้อยคำโศกเศร้าtôi-kam sòhk sâoที่têeกินใจgin jaiผู้ฟังpôo fang
Песни этого исполнителя часто состоят из мелодий и печальных слов, которые глубоко трогают слушателей.
Связанные слова
Разбор слова
+
ถ้อยคำโศกเศร้าtôi-kam sòhk sâoถ้อยคำโศกเศร้าtôi-kam sòhk sâoпечальные слова; скорбные выражения