ได้การ
dâai-gaanЗначение
1ПрилагательноеB1
приемлемый; удовлетворительный; эффективный
Эффективный, приемлемый или удовлетворительный; справляющийся со своей задачей.
Примеры
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatобезболивающее; болеутоляющееหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)เม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ได้การdâai-gaanได้การdâai-gaanприемлемый; удовлетворительный; эффективныйดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Эта таблетка от головной боли действует очень эффективно после приема.
Еще 3 примеровСкрыть
สูตรอาหารsòot aa-hăanที่têeคุณkunให้มาhâi maaลองทำlong tamแล้วláeoได้การdâai gaanจริงๆjing jingอร่อยà-ròiมากmâakเลยloie
Я попробовал рецепт, который ты мне дал, и он оказался действительно удачным. Было очень вкусно!
แค่kâeเอาaoเทปกาวtêhp gaaoมาmaaแปะbpàeท่อtôrที่têeรั่วrûuaไว้ก่อนwái gònก็gâwพอใช้ได้por chái dâiการไปgaan bpaiพลางๆplaang-plaang
Просто заклеить протекающую трубу скотчем — вполне эффективное временное решение.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแต่dtàeพอporทำtamจริงjingกลับglàpได้การdâai gaanอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Хотя это простое, доморощенное решение, при практическом применении оно оказалось невероятно эффективным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dâai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияхорошо; ладно; согласенЧасть 1
+
ได้การdâai-gaanได้การdâai-gaanприемлемый; удовлетворительный; эффективныйприемлемый; удовлетворительный; эффективныйСлово