ขอบยาง
kɔ̀ɔp-yaangЗначения
1СуществительноеB1
резинка; пояс на резинке
эластичная лента, особенно на поясе такой одежды, как брюки или юбки
Примеры
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขอบยางkɔ̀ɔp-yaangขอบยางkɔ̀ɔp-yaang1резинка; пояс на резинке2резиновый край; уплотнительหลวมlǔuamหลวมlǔuam1свободный; неплотный (о размере)2слабый; нестрогийไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерно
Резинка на этих брюках немного слабовата.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpกางเกงgaang gayngนอนnonที่têeมีmeeขอบยางkòp yaangนุ่มๆnûm nûmเพราะpráwมันmanใส่สบายsài sà-baaiและláeไม่mâiรัดrátท้องtóng
Мне нравятся пижамы с мягкой резинкой, потому что они удобны в носке и не давят на живот.
ขอบยางkɔ̀ɔp-yaangของkɔ̌ɔngกระโปรงgrà-bproongตัวเก่งdtuua-gèngยืดyʉ̂ʉtจนjonใส่sàiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoคงkongต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
Резинка на моей любимой юбке так растянулась, что я больше не могу её носить; наверное, придётся отдать её в ремонт.
กางเกงgaang-geengวอร์มwɔɔmยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiใช้cháiขอบยางkɔ̀ɔp-yaangคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungถึงจะtʉ̌ng-jàซักsákหลายlǎaiครั้งkrángก็gɔ̂ยังคงyang-kongความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnได้ดีdâai-diiไม่mâiย้วยyúuaiง่ายngâai
Этот бренд спортивных штанов использует качественную резинку; даже после многих стирок она хорошо сохраняет эластичность и не растягивается.
2СуществительноеB2
резиновый край; уплотнитель
резиновый край, ободок или уплотнитель на предмете, например на крышке контейнера или двери
Примеры
ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenхолодильникที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытыйสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)ขอบยางkɔ̀ɔp-yaangขอบยางkɔ̀ɔp-yaang1резинка; пояс на резинке2резиновый край; уплотнительจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1ухудшаться; приходить в упадок2деградировавший; ухудшившийсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Холодильник дома не закрывается плотно; я подозреваю, что резиновый уплотнитель пришел в негодность.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเก็บgèpอาหารaa-hǎanต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaปิดbpìtฝากล่องfàak-lɔ̂ngสนิทsà-nìtดีdiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ขอบยางkɔ̀ɔp-yaangไม่mâiขาดkàat
Прежде чем убирать продукты, убедитесь, что крышка контейнера плотно закрыта и резиновый уплотнитель не поврежден.
การเปลี่ยนgaan-bplìianขอบยางkɔ̀ɔp-yaangประตูรถbprà-dtuu-rótยนต์yonใหม่màiช่วยchûuaiลดlótเสียงลมsǐiang-lomที่tîiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องโดยสารhɔ̂ng-dooi-sǎanได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Замена резинового уплотнителя двери автомобиля значительно снижает шум ветра, проникающий в салон.
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaฝาfǎaหน้าnâaควรkuuanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatขอบยางkɔ̀ɔp-yaangเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเชื้อราchʉ́ʉa-raaสะสมsà-sǒm
Чтобы поддерживать эффективность стиральной машины с фронтальной загрузкой, следует регулярно чистить резиновый уплотнитель для предотвращения скопления плесени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)край; кромка; границаЧасть 1
+
ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)резина (материал)Часть 2
ขอบยางkɔ̀ɔp-yaangขอบยางkɔ̀ɔp-yaangрезинка; пояс на резинкерезинка; пояс на резинкеСлово