ย้อนไป(yón bpai)
Значения
1ГлаголB1
возвращаться (к прежнему времени или месту); идти назад
возвращаться к более раннему моменту времени, на прежнее место или позицию
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьย้อนyónย้อนyón1повернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотать2оглядываться в прошлое; вспоминать; возвращаться (к прошлому)3ретро-; обратно/назад (в роли приставки)4огрызаться; пререкатьсяไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
Я хочу вернуться и снова посетить Чиангмай.
2ГлаголB2
восходить (к прошлому); уходить корнями
отсылать к чему-либо более раннему, либо восходить к более раннему времени, событию, этапу или причине
Примеры
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanтрадиции Сонгкранаสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1возвращаться (к прежнему времени или месту); идти назад2восходить (к прошлому); уходить корнями3перематывать или прокручивать назадได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяสมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1провинция Сукхотхай2королевство или столица Сукхотхай3город Сукхотхай (Мыанг Сукхотхай)
Традиция Сонгкрана восходит к периоду Сукхотай.
3ГлаголB2
перематывать или прокручивать назад
перемещаться назад по шкале времени, медиатреку, странице или списку (например, перемотать видео, прокрутить чат вверх)
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1возвращаться (к прежнему времени или месту); идти назад2восходить (к прошлому); уходить корнями3перематывать или прокручивать назадตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1именно там, где; на том самом месте, где2суть в том, что; проблема в том, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)กี๊géeกี๊gée[!] иии (пронзительный вскрик или визг)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Можешь перемотать назад на то, что он только что сказал? Я не расслышал.
Связанные слова
Похожее значение
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaiвернуться; возвратиться
вернуться; возвратиться
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)
- идти обратно; возвращаться (туда)
- возвращаться к прежнему состоянию/деятельности
- назад, обратно (направление, после глаголов)
เลื่อนกลับlêuuan glàpเลื่อนกลับlêuuan glàpсдвинуть назад; прокрутить назад
сдвинуть назад; прокрутить назад
กรอกลับgro glàpกรอกลับgro glàpперематывать [что-л.]
перематывать [что-л.]
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaiвернуться; отступить
вернуться; отступить
Разбор слова
+
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpaiвозвращаться (к прежнему времени или месту); идти назад