งบจำกัด(ngóp jam-gàt)
Значения
1СуществительноеB1
ограниченный бюджет
Ограниченная сумма денег, доступная для расходов; бюджет со строгими ограничениями.
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1план; предложение2проект; программаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàt1иметь ограниченный бюджет; быть стеснённым в средствах2ограниченный в средствахเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakнужно выбирать; должен выбратьใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùматериал; материалыเท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1столько, сколько (возможно/необходимо)2насколько; посколькуจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходиться
У этого проекта ограниченный бюджет, поэтому мы должны выбирать только необходимые материалы.
Еще 3 примеровСкрыть
ด้วยdûuayงบจำกัดngóp jam-gàtผู้จัดงานpôo jàt ngaanต้องdtôngปรับbpràpแผนpăenเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหลายlăaiส่วนsùuan
Из-за ограниченного бюджета организаторам пришлось скорректировать план, чтобы сократить ряд расходов.
บริษัทbò-rí-sàtเสนอsà-nĕrแบบร่างbàep râangสองsŏngแบบbàepโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungงบจำกัดngóp jam-gàtของkŏngลูกค้าlûuk-káaเป็นหลักbpen làk
Компания предложила два варианта проекта, в первую очередь учитывая ограниченный бюджет клиента.
แม้máeงบจำกัดngóp jam-gàtแต่dtàeเราraoจะjàจัดลำดับความสำคัญjàt lam-dàp kwaam săm-kanและláeลงทุนlong tunเฉพาะchà-pórส่วนsùuanที่têeให้ผลhâi pŏnคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùt
Несмотря на ограниченный бюджет, мы расставим приоритеты и будем инвестировать только в те части, которые принесут наибольшую отдачу.
2ПрилагательноеB1
малобюджетный; скромный бюджет
Описывает выполнение чего-либо с ограниченными средствами, например, เดินทางแบบงบจำกัด (путешествовать со скромным бюджетом).
Примеры
ทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินทางdern taangเดินทางdern taangпутешествовать; совершать поездкуแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3образом; маркер наречия4форма; бланк; анкетаงบจำกัดngóp jam-gàtงบจำกัดngóp jam-gàt1ограниченный бюджет2малобюджетный; скромный бюджетพักโฮสเทลpák hôht-taynพักโฮสเทลpák hôht-taynостанавливаться в хостелеและláeและláeи (сочинительный союз)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базар
В эту поездку мы путешествуем с ограниченным бюджетом, останавливаясь в хостелах и питаясь на рынках.
Еще 3 примеровСкрыть
ด้วยdûuayงบจำกัดngóp jam-gàtเราraoเลือกlêuuakนั่งnângรถบัสrót bátแทนtaenเครื่องบินkrêuuang binเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่าเดินทางkâa dern taang
При ограниченном бюджете мы решили поехать на автобусе вместо самолета, чтобы сэкономить на транспортных расходах.
โครงการkrohng gaanนี้néeทำtamภายใต้paai dtâiงบจำกัดngóp jam-gàtจึงjeungต้องdtôngลดlótฟีเจอร์fee-jêrที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpai
Этот проект реализуется в условиях ограниченного бюджета, поэтому нам приходится отказываться от второстепенных функций.
แม้máeงบจำกัดngóp jam-gàtแต่dtàeเราraoวางแผนwaang păenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôpทำให้tam hâiยังคงyang kongคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanได้dâiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Несмотря на ограниченный бюджет, мы тщательно спланировали расходы, что позволило нам сохранить качество работы на должном уровне.
Связанные слова
Разбор слова
+
งบจำกัดngóp jam-gàtงบจำกัดngóp jam-gàtограниченный бюджет