ยืนต้น(yeun dtôn)

Значения

1ГлаголB1

[о дереве/растении] продолжать стоять; устоять

Оставаться в вертикальном положении и не падать (в особенности о дереве или растении, которое продолжает стоять).

Примеры

ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1очень сильный; интенсивный2[!] жестко; чересчурแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaiбанановое дерево; банановое растениеยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[о дереве/растении] продолжать стоять; устоять2[о дереве/растении] засохнуть на корнюอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Ветер был сильным, но банановое дерево все еще стояло прямо.
2ГлаголB2

[о дереве/растении] засохнуть на корню

Умереть или засохнуть, не упав; используется для обозначения деревьев или растений, которые остаются в вертикальном положении после гибели.

Примеры

ฝนแล้งfŏn láengฝนแล้งfŏn láengзасуха; мало осадковมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanв течение многих месяцевต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[о дереве/растении] продолжать стоять; устоять2[о дереве/растении] засохнуть на корнюแห้งกรอบhâeng gròpแห้งกรอบhâeng gròpсухой и хрустящий; хрупкийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложить
После нескольких месяцев засухи дерево манго за домом засохло и погибло на корню, не упав.

Связанные слова

Разбор слова

ยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)Часть 1
+
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыЧасть 2
ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn[о дереве/растении] продолжать стоять; устоять