ล้มลุก(lóm lúk)
Значения
1ГлаголB1
падать и подниматься; спотыкаться и восстанавливаться
упасть и снова подняться; в переносном смысле: сталкиваться с неудачами, но продолжать попытки
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómпадать; упастьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1встать; подняться2восстать; начать действовать; взбунтоватьсяเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытаться
Он упал и поднялся сам, отказываясь сдаваться.
2ПрилагательноеB1
нестабильный; с переменным успехом
чередование успехов и неудач; отсутствие стабильности или последовательности в состоянии или развитии
Примеры
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1начальный период; ранняя стадия2сначала; изначальноยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1падать и подниматься; спотыкаться и восстанавливаться2нестабильный; с переменным успехомรายได้raai dâiรายได้raai dâi1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeнестабильный; непостоянный
Поначалу его бизнес был нестабильным, с непостоянным доходом.
Связанные слова
Похожее значение
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1вверх-вниз2колеблющийся; нестабильный
- вверх-вниз
- колеблющийся; нестабильный
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1падать и вставать; спотыкаться2преодолевать трудности; переживать взлеты и падения
- падать и вставать; спотыкаться
- преодолевать трудности; переживать взлеты и падения
ไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeнестабильный; непостоянный
нестабильный; непостоянный
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1колебаться; быть изменчивым2изменчивый; нестабильный
- колебаться; быть изменчивым
- изменчивый; нестабильный
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1неравномерный; неровный2непостоянный; нестабильный3нерегулярно; непостоянно
- неравномерный; неровный
- непостоянный; нестабильный
- нерегулярно; непостоянно
Разбор слова
+
ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúkпадать и подниматься; спотыкаться и восстанавливаться