มิน
minЗначения
1СуществительноеB2
сажа
Чёрный налёт, образующийся от дыма, особенно сажа, скапливающаяся на наружной стороне дна посуды для приготовления пищи.
Примеры
หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanугольная печь; угольная жаровняมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔдно кастрюлиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมินminมินmin1сажа2не (устар. или лит.)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
Эту кастрюлю долго использовали на угольной печи, поэтому её дно снаружи покрыто сажей.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама попросила меня оттереть сажу с наружной стороны дна кастрюли, прежде чем убрать её на место.
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiฟืนfʉʉnที่tîiยังyangชื้นchʉ́ʉnควันkwanจะjàมากขึ้นmâak-kʉ̂nทำให้tam-hâiมินminสะสมsà-sǒmที่tîiก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔเร็วกว่าreo-gwàaตอนdtɔɔnใช้cháiฟืนfʉʉnแห้งhɛ̂ɛng
При использовании сырых дров образуется больше дыма, поэтому сажа на наружной стороне дна кастрюли накапливается быстрее, чем при использовании сухих дров.
2НаречиеC2
не (устар. или лит.)
Устаревшее или литературное отрицательное слово со значением «не», равнозначное มิมิmíне (формальное/литературное отрицание) или ไม่ไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ).
Примеры
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаกล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)มินminมินmin1сажа2не (устар. или лит.)เคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaaобещание; клятва; обязательствоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáiпередать на хранение; выдать (документ)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииเจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторон
Юноша сказал ей: «Я никогда не забывал обещания, которое дал тебе».
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛผู้คนpûu-konจะjàกล่าวโทษglàao-tôotนางnaangเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂มินminคลายklaaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngนางnaang
Сколько бы люди ни обвиняли её, его вера в её невиновность оставалась непоколебимой.
ข้าkâaรู้rúuดีว่าdii-wâaทรัพย์สินsáp-sǐnย่อมyɔ̂mหาhǎaใหม่màiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛเกียรติgìiatที่tîiสูญไปsǔun-bpaiนั้นnánมินminอาจàatซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉnด้วยdûuaiเงินทองngən-tɔɔng
Я хорошо знаю, что богатство можно обрести вновь, но утраченную честь нельзя выкупить за деньги.
อันanคำสัตย์kam-sàtที่tîiให้ไว้hâi-wáiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-dinนั้นnánข้าkâaมินminคิดkítบิดพลิ้วbìt-plíuแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiชีวิตchii-wítก็gɔ̂จักjàkรักษาไว้rák-sǎa-wáiจนjonลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táai
Что касается клятвы, данной мною державе, я не намерен её нарушать; даже ценой собственной жизни я буду хранить её до последнего вздоха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
min
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |